ずっと安心した気持ちになれていない。 を英語で教えて!

Question

異動の季節になったので、「ずっと安心した気持ちになれていない。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I haven't been able to feel at ease for a long time.
・I've been unable to find peace of mind for quite some time.

１　I haven't been able to feel at ease for a long time.
長い間、安心した気持ちになれていません。

構文は、或る状況の継続を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞［able：できる］）にして否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to feel at ease for a long time：長い間、安心に感じるのが）を組み合わせて構成します。

２　I've been unable to find peace of mind for quite some time.
かなりの間、心の平穏を見つけることができていません。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞［unable：できない］）にして副詞的用法のto不定詞（to find peace of mind for quite some time：しばらくの間、心の平穏を見つけるのが）を組み合わせて構成します。