プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
259
１ I felt a consummate bond. この上なく強い絆を感じた。 「この上なく強い絆」を「完全な、途方もない絆」のニュアンスで consummate bond と意訳します。 consummate：完全な、途方もない（形容詞） 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［consummate bond］）で構成します。 ２ I felt an incredibly strong bond. この上なく強い絆を感じた。 「この上なく強い絆」を「ものすごく強い絆」のニュアンスで incredibly strong bond と意訳します。 incredibly：ものすごく（副詞） 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［incredibly strong bond］）で構成します。
0
430
１ Let me start with a brief overview of our company. まずは簡単な会社概要から始めさせていただきます。 構文は、「～させて」の使役動詞原形 Let を文頭において目的語（me）、原形不定詞（start）、副詞句（with a brief overview of our company：簡単な会社概要から）の順で構成します。 ２ I would like to begin with a brief introduction to our company. まずは簡単な会社概要紹介から始めたいと思います。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～をさせて頂きたい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to begin with a brief introduction to our company：簡単な会社概要紹介から始めること）を組み合わせて構成します。
0
204
１ The contents of the book I read long ago remain vivid in my mind. 昔読んだ本の内容が鮮明に私の心に残っている。 構文は、第二文型（主語［contents of the book I read long ago：昔読んだ本の内容］＋動詞［remain：～のままでいる］＋主語を補足説明する補語の形容詞［vivid：鮮明な］）に副詞句（in my mind：心に）を組み合わせて構成します。 ２ I still remember vividly the content of the book I read a long time ago. 昔読んだ本の内容を今でも鮮明に覚えている。 still：まだ（副詞） vividly：鮮明に（副詞） 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［remember］＋目的語［content of the book I read a long time ago］）に上記の二つの副詞を組み合わせて構成します。
0
155
１ I can still reverse now. まだ逆転できます。 「撤回」は辞書に「いったん提出・公示したものなどを、取り下げること」とあるので、失敗の帳消しの意味ならば「逆転させる」の他動詞 reverse を使うと自然な表現になります。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［reverse］）に助動詞（can）と副詞（still：まだ）ともう一つ副詞（now：今なら）を加えて構成します。 ２ I can still recant at this moment. 今なら撤回できます。 誤って何かを言ってしまい、取り消す意味での「撤回」ならば他動詞の recant を使います。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［recant］）に助動詞（can）と副詞（still）と副詞句（at this moment：今この時）を加えて構成します。
0
225
１ Our financial leeway is gradually shrinking due to rising prices. 私たちの家計の余裕は、物価の上昇で少しずつ減っている。 leeway：余裕（名詞） gradually：だんだんと、少しずつ（副詞） shrink：緊縮する。減る（自動詞） 構文は、現在進行形（主語［Our financial leeway］＋be動詞＋現在分詞［shrinking］）に副詞（gradually）と副詞句（due to rising prices：物価の上昇で）を組み合わせて構成します。 ２ Rising prices are eroding our affordability little by little. 物価の上昇が、少しずつ私たちの家計の余裕を減らしている。 erode：浸食する、蝕む（他動詞） affordability：余裕（名詞） little by little：少しずつ（副詞句） 構文は、現在進行形（主語［Rising prices：物価上昇］＋be動詞＋現在分詞［eroding］＋目的語［our affordability］）に副詞句（little by little）を組み合わせて構成します。