「覇権」は名詞「supremacy」で、「覇権を争う」ならば「struggle for supremacy」と表すことができます。 （例文） Japanese feudal lords struggled for supremacy to reunite Japan in the 16th century. 16 世紀、日本の封建領主たちは日本を統一するための覇権を求めて争いました。 上記構文は、第一文型（主語［Japanese feudal lords］＋動詞［struggled］）に副詞句（for supremacy）、副詞的用法のto不定詞「to reunite Japan」、副詞句（in the 16th century）を続けて構成します。

続きを読む

「納期」は「期日」のニュアンスで「due date」と表します。 構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［likely：～しそう］）に副詞的用法のto不定詞「納期を守れ：to be able to keep the due date」を組み合わせて構成し、be動詞を文頭に移して疑問文にします。「～しそう」の「be likely to ＋動詞原形」の構文形式でも覚えましょう。 たとえば“Are you likely to be able to keep the due date?”とすれば「納期を守れそうですか」の意味になります。 また「～と思いますか？」のニュアンスで“Do you think you can keep the due date?”とすると「期日は守れると思いますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「金継ぎ」は説明的に「repairing pottery with lacquer mixed with gold or silver（金や銀を混ぜた漆で陶器を修復する）」と表すことができます。「pottery」は「磁器」の「porcelain」と置き換えるか併用しても良いです。 （例文） If you repair a broken tea bowl with lacquer mixed with gold or silver, called kintsugi, it will add a new beauty to it. 壊れた茶碗を、金継ぎという金または銀を混ぜた漆で直すと、新たな美しさが加わります。 前半部分は接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［repair］＋目的語［broken tea bowl］）に副詞句（with lacquer mixed with gold or silver, called kintsugi）を組み合わせて従属副詞節として構成します。後半部分も第三文型（主語［it］＋動詞［add］＋目的語［new beauty］）に助動詞（will）と副詞句（to it）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「対応可能」は「利用可能」のニュアンスで形容詞「available」で表します。 構文は、第二文型（主語［front desk of this hotel］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［available］）に副詞句（24時間：24 hours a day）を組み合わせて構成し、be動詞を文頭に移して疑問文にします。 たとえば“Is the front desk of this hotel available 24 hours a day?”とすれば「このホテルのフロントは24時間対応していますか？」の意味になりニュアンスが通じます。 また「対応可能」を「すぐ応答する」の意味の形容詞「responsive」にして“Is the front desk of this hotel responsive 24 hours a day?”としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

自動体外式除細動器「AED」は「automated external defibrillator」の略称です。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（bring）、目的語（AED）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば“Please bring an AED.”とすれば「AEDを持ってきてください」の意味になります。 応用して「誰か道に倒れています。AEDを持ってきてください」とすると"Someone is lying on the road. Please bring an AED."となります。 前半部分は現在進行形（主語［someone］＋be動詞＋動詞の現在分詞［lying］）に副詞句（道に：on the road）を組み合わせて構成します。

続きを読む