Hiro

詳しい説明をしてくれなかった を英語で教えて!

1. My boss didn't provide a detailed explanation.
上司は詳しい説明をしてくれなかった。

ご質問の文脈から上司が主語に用いられます。

構文は、第三文型（主語［My boss］＋動詞［provide：～を与える］＋目的語［detailed explanation：詳しい説明］）に否定語（didn't）を加えて構成します。

2. My boss didn't explain in detail.
上司は詳しく説明しなかった。

in detail：詳細に（慣用表現の副詞句）

構文は、第一文型（主語［My boss］＋動詞［explain］）に否定語（didn't）と副詞句（in detail）を組み合わせて構成します。

損傷をご確認いただけるよう、写真を添付しました を英語で教えて!

1. I have attached a photo for you to verify the damage.
損傷をご確認いただけるよう、写真を添付しました。

構文は、或る行為の完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［attached：添付した］＋目的語［photo］）で副詞句（for you）と副詞的用法のto不定詞（to verify the damage：損傷を確認するために）を組み合わせて構成します。

2. Attached is a photo to help you confirm the damage.
損傷をご確認いただけるよう、写真を添付しました。

本来の構文は受動態（主語［photo］＋be動詞＋過去分詞［attached］）に副詞的用法のto不定詞（to help you confirm the damage：損傷を確認するのを助けるために）を組み合わせて構成します。

これを倒置構文にアレンジします。倒置構文は、通常の語順を変更して文の強調をするために使われます。この場合、 Attached is という形で本来の is attached を倒置しています。

大恥かいた を英語で教えて!

1. I was so embarrassed.
とても恥ずかしかった。

embarrassed：きまり悪がる、当惑した（形容詞）

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［embarrassed］）に副詞（so）を加えて構成します。

2. I was utterly mortified.
とても恥ずかしかった。

utterly：まったく（副詞）
mortify：屈辱を感じさせる（他動詞）

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［mortified：屈辱を感じさせられた］）に副詞（utterly）を加えて構成します。

3. I was abashed very much.
恥ずかしかった。

abash：恥じ入らす、当惑させる（他動詞）

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［abashed：恥じ入らされた］）に副詞句（very much）を加えて構成します。

名刺がそろそろなくなってきました を英語で教えて!

1. My business cards are running low.
名刺が少なくなってきました。

run low：欠乏する、乏しくなる、減る（句動詞）

My business cards are running low. Could you order some more, please?
名刺が少なくなってきました。追加で注文していただけますか？

構文は、前半は現在進行形（主語［My business cards］＋be動詞＋現在分詞［running low］）で構成します。

後半は丁寧な依頼のフレーズ Could you の後に動詞原形（order）、目的語（some more：追加）、副詞（please）を続けて構成します

2. My business cards are about to run out.
名刺がそろそろなくなります。

be about to：～しそう（成句）
run out：きれる、尽きる（句動詞）

My business cards are about to run out. Please order them.
名刺がそろそろなくなります。注文してください。

構文は、前半は第二文型（主語［My business cards］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の叙述用法の形容詞［about：～しそう］）に副詞的用法のto不定詞（to run out：なくなり）を組み合わせて構成します。

後半は副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（order）と目的語（them）を続けて構成します。

電信振込の証明書を添付しています を英語で教えて!

1. I have attached the proof of the wire transfer.
電信振込の証明書を添付しています。

構文は、或る行為の完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［attached：～を添付した］＋目的語［proof of the wire transfer：電信振込の証明書］）で構成します。

2. The evidence of the telegraphic transfer has been attached.
電信振込の証拠が添付されています。

構文は、現在完了形で主語を変えて受動態（主語［evidence of the telegraphic transfer：電信振込の証拠］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［attached］）にします。