「鳳凰は想像上の鳥だよ。不死の鳥と呼ばれているんだ」とアレンジして考えてみましょう。 「鳳凰」は「phoenix」と言います。聖闘士星矢の人気キャラに「鳳凰星座の一輝（フェニックスのイッキ）」というのがいるのでチェックしてみて下さい。 構文は、前半の文は第二文型（主語［phoenix］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［imaginary bird：想像上の鳥］）で構成します。後半の文は受動態（主語［it］＋be動詞＋動詞の過去分詞［called］＋補語［immortal bird：不死の鳥］）で構成します。 たとえば"The phoenix is an imaginary bird. It's called the immortal bird."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「建築家」は「architect」と言います。 構文は、第一文型（主語［My dream for the future］＋動詞［be動詞］）に名詞的用法のto不定詞「建築家になること：to become an architect」を組み合わせて構成します。 たとえば"My dream for the future is to become an architect."とすれば「私の将来の夢は建築家になることです」の意味になりニュアンスが通じます。 また「become」を動名詞「becoming」にして"Becoming an architect is my dream for the future."として「建築家になることが私の将来の夢です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「風疹」は名詞で「rubella」と言います。風疹は「三日麻疹」とも言いますが「麻疹」は「morbilli」、「measles」、「rubeola」の訳があります。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞の原形（get）、目的語（rubella vaccine）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Please get the rubella vaccine."とすれば「風疹のワクチンを打ってください」の意味になります。 また「～してください」を「～する必要がある」の「need to」に意訳して"You need to get the rubella vaccine."とすると「風疹のワクチンを受ける必要があります」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「内訳」は「breakdown」です。「保守費用の内訳は定期点検と遠隔監視サービス」は「breakdown of maintenance costs consists of periodic inspections and remote monitoring services」と表します。 構文は、第一文型（主語［breakdown of maintenance costs］＋動詞［consist：～からなる］）に副詞句（定期点検と遠隔監視サービスで：of periodic inspections and remote monitoring services）を組み合わせて構成します。「～からなる」の意味の「consist of」の複合動詞をあわせて覚えましょう。 たとえば"The breakdown of maintenance costs consists of periodic inspections and remote monitoring services."とすると「保守費用の内訳は定期点検と遠隔監視サービスです」の意味になります。

続きを読む

「系譜」は「系図」のニュアンスで「genealogy」と言います。 （例文） According to the imperial genealogy, the ancestor of the former members of royalty established the branch family more than 600 years ago. 皇室の系譜によれば、旧皇族の祖先は 600 年以上前に分家の設立をしている。 構文は、副詞句（According to the imperial genealogy）の後に第三文型（主語［ancestor of the former members of royalty］＋動詞［established］＋目的語［branch family］）に副詞句（600 年以上前に：more than 600 years ago）を組み合わせて構成します。

続きを読む