「行きつけのお店の料理の味付け変わったね」という文で考えてみましょう。 「味付け変わったね」は「flavor of the food has changed」と表すことができます。 構文は、完了を表す内容なので現在完了形（主語［flavor of the food］＋助動詞［has］＋動詞の過去分詞［changed］）で表します。主語には修飾節「行きつけのお店の：at the restaurant we often go to」が付きます。 たとえば"The flavor of the food at the restaurant we often go to has changed."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「味噌をぬりグリルで焼く」"apply miso on something and grill it"と表すことができます。 「西京焼きは魚に味噌をぬりグリルで焼いた料理です」とアレンジして考えてみましょう。 構文は、第二文型に関係代名詞を使った修飾節「魚に味噌をぬりグリルで焼いた：that fish is applied by miso and then grilled」が付きます。修飾節は受動態（主語［fish］＋be動詞＋過去分詞［applied/grilled］）の構文形式で表します。 たとえば"Saikyo-yaki is a dish that fish is applied by miso and then grilled."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「満点」は「full marks」と言います。「perfect score」としても良いです。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［full marks］）で構成します。 たとえば“I got full marks!”とすれば「満点取った！」の意味になります。「perfect score」を使う場合は、単数扱いで冠詞が必要になるので“I got a perfect score!”とします。 アレンジして「数学で100点中75点を取りました」で訳すると“I got 75 out of 100 in math!”になります。 構文は第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［75 out of 100］）に副詞句（数学で：in math）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「匿名情報」は「anonymous information」と表すことができます。また「information incognito」とも訳されます。 （例文） According to anonymous information from Ministry of Finance, the government is planning to raise the consumption tax rate. 財務省からの匿名情報によると、政府は消費税率の引き上げを計画している。 上記構文は、副詞句（According to anonymous information from Ministry of Finance）の後に、現在進行形（主語［government］＋be動詞＋現在分詞［planning］）に副詞的用法のto不定詞「消費税率の引き上げを：to raise the consumption tax rate」を組み合わせた文節が続きます。

続きを読む

「天気痛」は「気象に関連した痛み」のニュアンスで「weather-related pain」と訳する事ができます。 構文は、第二文型（主語［Weather-related pain］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［severe］）で構成します。 たとえば"Weather-related pain is severe."とすれば「天気痛が激しいです」の意味になります。 また第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［severe weather-related pain］）で"I have severe weather-related pain."とすれば「激しい天気痛があります」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む