Hiro

供給業者の変更を提案したいと思います を英語で教えて!

1. I would like to propose changing suppliers.
供給業者の変更を提案したいと思います。

I would like to propose changing suppliers to reduce manufacturing costs.
製造コストを下げるために、供給業者の変更を提案したいと思います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～したいと思う］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to propose changing suppliers：供給業者の変更を提案すること）と副詞的用法のto不定詞（to reduce manufacturing costs：製造コストを下げるために）を組み合わせて構成します。

2. I would like to suggest switching suppliers.
供給業者を変更することを提案したいと思います。

To lower manufacturing costs, I would like to suggest switching suppliers.
製造コストを抑えるために、供給業者を変更することを提案したいと思います。

構文は、副詞的用法のto不定詞（To lower manufacturing costs）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to suggest switching suppliers）を組み合わせて構成します。

おっしゃることに一理ありますが、同意しかねます を英語で教えて!

1. You have a valid point, but I cannot fully agree.
おっしゃることには一理ありますが、全面的には同意できません。

have a valid point：一理ある（慣用表現）

構文は、前半は第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［valid point：有効な視点］）で構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［agree］）に否定語（cannot）と副詞（fully）を加えて構成します。

2. I value your input, but I see things differently.
ご意見は尊重しますが、私は異なる見解を持っています。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［value：～を尊重する］＋目的語［your input：あなたの意見］）で構成します。

フレーズ value your input の「意見を尊重」で「一理ある」のニュアンスを出します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［things］）に副詞（differently：異なって）を加えて構成します。

貴社のお支払い残高はまだ未払いとなっておりますが を英語で教えて!

1. Your outstanding balance remains unpaid.
貴社の支払勘定は未払いのままです。

outstanding：未払いの（形容詞）
balance：残高（名詞）
unpaid：未払いの（形容詞）

構文は、第二文型（主語［Your outstanding balance：貴社の支払勘定］＋動詞［remains：～のままでいる］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unpaid］）で構成します。

2. Your payment balance is still unpaid.
貴社のお支払い残高はまだ未払いです。

構文は、第二文型（主語［Your payment balance：貴社のお支払い残高］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［still unpaid：まだ未払い］）で構成します。

限度があるでしょ？ を英語で教えて!

1. There is a limit, you know?
限度があるんだよ、わかるでしょ。

構文は、「～がある・ない」の「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（limit）と「わかるでしょ」の定型表現 you know を続けて構成します。

2. Everything has its limits, right?
何事にも限度があるよね。

構文は、第三文型（主語［Everything］＋動詞［has］＋目的語［its limits］）に形容詞（right：よね）を付加して構成します。

3. You’ve got to know your limits, right?
自分の限度を知るべきでしょ。

have got to：〜しなければならなくなった（タイミングがきた）
現在完了形のように見えますが、そうではなく、義務を表す助動詞的な慣用表現です。

構文は、第三文型（主語［You］＋動詞［know］＋目的語［your limits］）に助動詞的表現（have got to）と形容詞（right）を組み合わせて構成します。

彼の努力はあり余る成果を生み出した を英語で教えて!

1. His efforts yielded abundant results.
彼の努力はありあまるほど豊富な成果を生み出した。

構文は、第三文型（主語［His efforts：彼の努力］＋動詞［yielded：生み出した］＋目的語［abundant results：ありあまるほど豊富な成果］）で構成します。

2. His commitment engendered bountiful rewards.
彼の献身が豊かな報酬を生み出した。

構文は、第三文型（主語［His commitment：彼の献身］＋動詞［engendered：生み出した］＋目的語［bountiful rewards：豊富な報酬］）で構成します。