「免許証の更新に行かないと（いけない）」は“I have to go renew my license.”と訳することが可能です。 構文は、主語（I）の後に助動詞的表現（have to：～しないといけない）、動詞原形（go renew）、目的語（my license）を続けて第三文型的に構成します。 「go renew」は原形が二つ続いていますが「go and renew」が本来の形です。「行って更新する」の様に行動が連続している場合、接続詞「and」は省略が可能です。 また「～しなければならない」を助動詞「must」で表し“I must go renew my license.”としても同じ意味になります。

続きを読む

「麺固めでお願いします」は"I'd like the noodles to be firmer, please."と訳する事ができます。 構文は「～をこうしてほしい」という内容なので主語（I）の後に複合動詞（would like:欲しい）、目的語（noodles）、副詞的用法のto不定詞（to be firmer：麺固めで）、副詞（please）を続けて構成します。 「would like something to be＋形容詞（何々にこうなってほしい）」の構文形式も併せて覚えておきましょう また「would like」は「want」に置き換えできるので"I want the noodles to be firmer, please."としても同じ意味になります。

続きを読む

「誘い文句」は「宣伝のうたい文句」のニュアンスで「catchphrase」と表現する事ができます。 （例文） With a catchphrase of "lucrative", the crime syndicate fished for ordinary people investing in the figment fund. 「もうかる」という誘い文句で、犯罪組織は架空のファンドに投資する一般人を漁っていた。 上記例文は副詞句（With a catchphrase of "lucrative"）の後に第一文型（主語［crime syndicate］＋動詞［fish］）に副詞句（for ordinary people）、現在分詞構文の後置修飾（investing in the figment fund）を続けて構成します。「～を漁る」の複合動詞「fish for」も覚えておきましょう。

続きを読む

「傷」は本ケースでは「傷心」を意味するので「broken heart」とします。「傷が癒える」なら「broken heart to heal」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［take］＋目的語［some time］）に助動詞（will）、副詞句（この傷心が：for this broken heart）、副詞的用法のto不定詞（癒えるまでは：to heal）を組み合わせて構成します。 たとえば"It will take some time for this broken heart to heal."とすれば「この傷心が癒えるまでは時間がかかるな」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「柚子」は「citron」と言いますので「柚子風呂」は「hot citron bath」と訳することが可能です。 構文は「～しよう」の内容なので「let's」を文頭に置いて動詞原形（take）、目的語（hot citron bath）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Let's take a hot citron bath."とすれば「柚子風呂に入ろう」の意味になります。 また「～しよう」を意思を示す助動詞「will」で表し、「入る」は「浸かる」の意味の自動詞「soak」を使い"I will soak in a hot citron bath."とすると「柚子風呂につかります」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む