Hiro

資料を読み間違えることがよくある を英語で教えて!

「資料を読み間違えることがよくある」は上記のように表します。「読み間違える」は「解釈を誤る」のニュアンスを込めて他動詞 misinterpret を用います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［misinterpret］＋目的語［documents］）に副詞（often：よく）を加えて構成します。

ご質問の背景を踏まえた例文を示します。

I often misinterpret documents when I read them in a hurry.
急いで読むと、資料をよく読み間違えます。

構文の後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（when：～するとき）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［read］＋目的語［them］）に副詞句（in a hurry：急いで）を組み合わせて構成します。

彼に会うたびに、仕事のヒントをもらいます。 を英語で教えて!

1. Every time I meet him, I get useful tips for my work.
彼に会うたびに、仕事に役立つヒントをもらいます。

構文は、前半は主節の時期を表す従属副詞節で接続詞（Every time：～のたびに）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［meet］＋目的語［him］）で構成します。

後半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［useful tips：役立つヒント］）に副詞句（for my work）を組み合わせて構成します。

2. Whenever I see him, I gain valuable insights into my work.
彼に会うたびに、仕事について貴重な洞察を得ます。

構文は、前半の従属副詞節は接続詞（Whenever：いつでも）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［him］）で構成します。

後半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［gain：～を得る］＋目的語［valuable insights：貴重な洞察］）に副詞句（into my work）を組み合わせて構成します。

後日契約書の草案をお送りさせていただきます を英語で教えて!

1. We will send you the draft of the agreement at a later date.
後日、契約書の草案をお送りいたします。

構文は、第四文型（主語［We］＋動詞［send］＋間接目的語［you］＋直接目的語［draft of the agreement：契約書の草案］）に助動詞（will）と副詞句（at a later date：後日に）を組み合わせて構成します。

2. We will provide you with the draft agreement in due course.
適切な時期に契約書の草案をお送りいたします。

provide with：提供する（句動詞）
in due course：適宜に（副詞句の慣用表現）

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［provide］＋目的語［you］）に助動詞（will）と副詞句（with the draft agreement in due course：適切な時期に契約書の草案を）を組み合わせて構成します。

話が盛り上がって、会話が止まらなかった を英語で教えて!

「話が盛り上がって、会話が止まらなかった」は上記のように表します。

caught up in：～に夢中になる、～に熱中する（形容詞句）

構文は、「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構成です。「余りに～（形容詞）で～（that節）だ」の表現に使えます。

前半の主節を第二文型（主語［We］＋動詞［got：～の状態になった］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so caught up：あまりに夢中になって］）に副詞句（in our conversation：会話に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の内容を表す従属副詞節で接続詞（that：～という）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［stop］＋目的語［talking］）に副詞（just）と否定語（couldn’t）を加えて構成します。

その数字は昨年度の運営コストを表しています を英語で教えて!

1. Those numbers represent the operational costs from the last fiscal year.
これらの数字は昨年度の運営コストを示しています。

operational costs：運営コスト（名詞句）
fiscal year：会計年度（名詞句）

構文は、第三文型（主語［Those numbers］＋動詞［represent：表す、示す］＋目的語［operational costs from the last fiscal year：昨年度の運営コスト］）で構成します。

2. These figures show the operating costs for the previous fiscal year.
これらの数字は昨年度の運営コストを示しています。

構文は、第三文型（主語［Those figures］＋動詞［show：表す、示す］＋目的語［operating costs for the previous fiscal year：昨年度の運営コスト］）で構成します。