「練りごま」はごまをすってペースト状にするので「sesame paste」と訳することが可能です。 （例文） In a hot pot dish called shabu-shabu, meat is passed through soup stock and eaten with a sesame paste sauce. しゃぶしゃぶと呼ばれる鍋料理では、肉を出汁にくぐらせて練りごまだれをつけて食べる。 上記構文は副詞句（In a hot pot dish called shabu-shabu）の後に受動形（主語［meat］＋be動詞＋動詞の過去分詞［passedとeaten］）に副詞句（through soup stockとwith a sesame paste sauce）を組み合わせて構成します

続きを読む

「恋愛感情」は「romantic feeling」の語の組み合わせで表現します。他に「feeling of love」とも表すことが可能です。 構文は、前半部分は従属副詞節で接続詞「when」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［met］＋目的語［husband］）で構成します。後半部分が主節でこちらも第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［no romantic feelings］）で構成します。 たとえば"When I first met my husband, I had no romantic feelings.''とすれば「夫と最初に会った時は恋愛感情はなかった」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「目玉の展示」は「special‐feature exhibition」と訳することが可能です。 （例文） The special‐feature exhibition of this special exhibition is Ito Jakuchu's paintings. 今回の特別展の目玉展示は伊藤若冲の絵画です。 上記構文は第二文型（主語［special‐feature exhibition of this special exhibition］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Ito Jakuchu's paintings］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「目玉の展示＝伊藤若冲の絵画」になります。

続きを読む

「用法用量を守って正しくお使いください」は"Please follow the directions and use correctly."と訳することが可能です。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（follow）、目的語（directions）を続けて第三文型的に構成します。後半は接続詞「and」の後に動詞原形（use）と副詞（correctly）を組み合わせて続けます。 また「～することが求められる」の「be required to＋動詞原形」の構文形式で"You are required to follow the directions and use correctly."とすると「必ず指示に従って正しくご使用ください」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「螺鈿細工」は真珠母貝を使うので「mother‐of‐pearl work」または「真珠母貝の象嵌」のニュアンスで「inlaid mother-of-pearl work」と表すことができます。 構文は、第二文型（主語［mother-of-pearl work］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［wonderful］）で構成します。 たとえば“The mother-of-pearl work is wonderful.”とすれば「螺鈿細工って素敵だね」の意味になります。 また「素敵」を形容詞「excellent」に代えて“The mother-of-pearl work is excellent.”としても前段と同じ意味になります。

続きを読む