Hiro

旅行の計画を立てるときは、まず行きたい場所を決めよう を英語で教えて!

1. When planning a trip, let's first decide where we want to go.
旅行を計画するときは、まず行きたい場所を決めましょう。

前半は、主節の時期を表す現在分詞を用いた従属副詞節で接続詞［When：～のときは］の後に現在分詞（planning）と目的語（trip）を続けて構成します。

後半が主節で let's を文頭に副詞（first：先ず）、動詞原形（decide）、目的語の名詞節（where we want to go：行きたい場所）を続けて構成します。

2. Let's decide on the destination we want to visit first when planning a trip.
旅行を計画するときは、まず訪れたい目的地を決めましょう。

前半は主節で Let's を文頭に、動詞原形（decide）、副詞句（on the destination：目的地を）、修飾節（we want to visit：訪れたい）、副詞（first）を続けて構成します。

後半は上と同じ従属副詞節です。

それは言いすぎだ を英語で教えて!

1. Your words are going too far.
あなたの言葉は行き過ぎています。

構文は、現在進行形（主語［Your words：あなたの言葉］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞句（too far：すぎ）を組み合わせて構成します。

行為の度が越えていることの表現で「言いすぎだ」のニュアンスを出します。

2. Your words have crossed the line.
あなたの言葉は一線を越えています

構文は、或る行為の完了を表す現在完了形（主語［Your words］＋助動詞［have］＋過去分詞［crossed：踏み越えた］＋目的語［line：一線］）で構成します。

許容範囲を越えていることの表現で「言いすぎだ」のニュアンスを出します。

わずかな希望にかける を英語で教えて!

1. I’m betting on a slim hope.
わずかな希望に賭けています。

「賭ける」という表現を用いることで、リスクを伴いながらも希望にかけるニュアンスを表しています。

bet on：～にかける（句動詞）

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［betting］）に副詞句（on a slim hope：わずかな希望に）を組み合わせて構成します。

2. I hold on to a glimmer of hope.
一縷の希望を抱き続けています。

hold on：抱く（句動詞）
glimmer：かすかな現われ、一縷（名詞）

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［hold on］）に副詞句（to a glimmer of hope：一縷の希望を）を組み合わせて構成します。

弊社は2年前にABC社と合併しました を英語で教えて!

1. Our company merged with ABC Corporation two years ago.
弊社は2年前にABC社と合併しました。

merge：合併する（自動詞）

構文は、第一文型（主語［Our company］＋動詞［merged］）に副詞句（with ABC Corporation two years ago：2年前にABC社と）を組み合わせて構成します

2. Two years ago, our company consolidated its operations with ABC Corporation.
2年前、弊社はABC社と業務を統合しました。

consolidate：～を統合する

構文は、副詞句（Two years ago）の後に第三文型（主語［our company］＋動詞［consolidated］＋目的語［its operations：業務］）に副詞句（with ABC Corporation）を組み合わせて構成します。

「業務を統合」として「合併」のニュアンスを出します。

ABC社は我が社の最大のライバルです を英語で教えて!

1. ABC Corporation is our biggest rival.
ABC社は我が社の最大のライバルです。

構文は、第二文型（主語［ABC Corporation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［our biggest rival］）で構成します。

2. ABC Company is our most threatening competitor.
ABC社は私たちにとって最も脅威的な競争相手です。

threatening：脅威がある（形容詞）
competitor：競合（名詞）

構文は、第二文型（主語［ABC Corporation］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［our most threatening competitor］）で構成します。