「涼風」は「cool breeze」と表すことができます。名詞「breeze」は「そよ風」を意味します。 構文は、第二文型（主語［cool breeze］＋動詞［feels］＋主語を補足説明する補語［good］）で構成します。 たとえば"The cool breeze feels good."とすれば「涼風が気持ちいい」の意味になります。 また「気持ちいい」を形容詞「comfortable」で表し"The cool breeze feels comfortable."としても前段と同じ意味になります。 もう一つ「気持ちいい」を形容詞「blissful」で表し"The cool breeze feels blissful."と表現することも可能です。

続きを読む

「聖人」は名詞で「saint」と言います。「saint」は「a person who has received an official honor from the Christian, especially the Roman Catholic, Church（ローマカトリック教会から正式な栄誉を授けられた人）」と定義が有りなかなか成ることはできません。 一方「聖人のような人」は「聖人のような」の意味の形容詞「saintlike」または「saintly」を使い「a saintlike （saintly） person」と表すことができます。 （例文） They saw her as a saintlike (saintly) person. 彼らは彼女を聖人のような人として見ました。 上記構文は第三文型（主語［they］＋動詞［saw］＋目的語［her］）に副詞句（聖人のような人として：as a saintlike ［saintly］ person）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「色欲」は「sexual desire」または「lust」と表すことができます。 （例文） The wealthy merchant's son has a strong sexual desire, and he doesn't listen to his father but indulges in sensual pleasure. 豪商の息子は色欲が強く、父親の言うことを聞かずに官能の快楽に耽っていた。 上記構文は、前半部分は第三文型（主語［wealthy merchant's son］＋動詞［has］＋目的語［strong sexual desire］）で構成します。 後半部分は「～せず～していた」の「not+動詞＋but＋動詞」の構文形式で表します。本ケースの場合は「聞かずに耽る」で「not listen but indulge」になります。

続きを読む

長崎の軍艦島が有名ですが「The Battleship Island」の名称で映画化されています。長崎以外に「軍艦島」と呼ばれるものが有るのであれば、前記に鑑み「battleship Island」が適訳です。 （例文） The Battleship Island is a part of the World Heritage Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining. 軍艦島は、世界遺産、明治日本の産業革命遺産「鉄鋼、造船、石炭鉱業」の一部です。 上記構文は第二文型（主語［The Battleship Island］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［part of the World Heritage Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution］）で構成します。

続きを読む

「剛勇」を名詞形で表すと「prowess」と言います。質問文では「剛勇な」と形容詞で用いているので「brave」または「courageous」を用いることも可能です。 「剛勇な人だ」を英訳すると、主語を「he」と仮定して。be動詞、主語を補足説明する補語（brave）を続けて第二文型で構成します。勿論「brave」は「courageous」の置き換え可能です。 また名詞形「prowess」つかい「剛勇な人だ」を表すと"He is a man in prowess."となります。 此方の構文は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［man］）に形容詞句（剛勇な：in prowess）を組み合わせて構成します。

続きを読む