「常勝」は形容詞で「invincible」と表すことができます。 （例文） His name was known as an invincible general to his neighbors. 彼の名は近隣には常勝将軍としてその名がとどろいたといわれる。 上記構文は、受動態（主語［His name］＋be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（近隣には常勝将軍として：as an invincible general to his neighbors）を組み合わせて構成します。 また「ever-victorious」も「常勝」の意味を持つので"His name was known as an ever-victorious general to his neighbors."としても同じ意味になります。

続きを読む

「当主」は「現在の家族の長」のニュアンスで「present head of a family」と表すことができます。 （例文） He is the present head of a family running an old sake brewery. 彼は老舗の酒蔵を経営する一族の現当主です。 上記構文は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［present head of a family］）で構成し、現在分詞構文（老舗の酒蔵を経営する：running an old sake brewery）で「family」を後置修飾します。他動詞「run」に「～を営む」の意味がある点をチェックしましょう。

続きを読む

「鍛錬」は名詞で「training」または「discipline」と表すことができます。「鍛錬を怠らない」であれば"someone doesn't neglect training."として主語の代名詞「someone」を適宜変更すれば良いです。 （例文） He doesn't neglect training to win the championship title match of boxing. 彼はボクシングのチャンピオンタイトルマッチに勝つためにトレーニングを怠らない。 構文は第三文型（主語［he］＋動詞［neglect］＋目的語［training］）に副詞的用法のto不定詞「ボクシングのチャンピオンタイトルマッチに勝つために：to win the championship title match of boxing」を組み合わせて「doesn't」を加えて否定文にします。

続きを読む

「和睦」は名詞で「reconciliation」と言います。 （例文） I think that a reconciliation between Israel and Palestine is impossible. 私はイスラエルとパレスチナの和解は不可能だと思います。 上記構文は「思う」の「I think」の後に接続詞「that」で従属節を続けます。従属節は第二文型（主語［reconciliation between Israel and Palestine］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［impossible］）で構成します。 もう一つ「和睦する」の意味の動詞「reconcile」を過去分詞形にした例文を紹介します。 （例文） They became reconciled to each other. 彼らはお互いに和睦しました。 構文は第二文型（主語［they］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［reconciled］）に副詞句（to each other）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「いやさか」は「弥栄」と漢字表記します。「繁栄」のニュアンスで「prosperity」または「flourishing」が適訳です。 「即位式で国民は国の弥栄を祈りました」とアレンジして構文は、第一文型（主語［The citizens］＋動詞［prayed］）に副詞句（即位式で国の弥栄を：for prosperity of the country at the enthronement ceremony）を組み合わせて構成します。 たとえば"The citizens prayed for prosperity of the country at the enthronement ceremony."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む