Hiro

ミスを隠していると、改善の意味がない を英語で教えて!

1. If you hide your mistakes, there is no point in improvement.
ミスを隠していると、改善の意味がない。

構文の前半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（If：もし～すると）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［hide：～を隠す］＋目的語［your mistakes：ミス］）で構成します。

後半が主節で「～がある・ない」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no point：意味がないこと）と副詞句（in improvement：改善に）を続けて構成します。

2. Hiding your mistakes defeats the purpose of improvement.
ミスを隠すことは、改善の目的を損ないます。

構文は、第三文型（主語［Hiding your mistakes：ミスを隠すこと］＋動詞［defeats：～を損なう］＋目的語［purpose of improvement：改善の目的］）で構成します。

80人の応募者を選考して5人に絞ります を英語で教えて!

1. We will review 80 applicants and narrow them down to 5.
80人の応募者を選考して5人に絞ります。

構文は、前半を第三文型（主語［We］＋動詞［review：吟味する、選考する］＋目的語［80 applicants：80人の応募者］）に意思を示す助動詞（will）を加えて構成します。

後半も第三文型（主語［we-省略］＋動詞［narrow：絞る］＋目的語［them］）で副詞句（down to 5：5人に）を組み合わせて構成します。

2. We are screening 80 candidates and will shortlist 5.
80人の候補者をふるいにかけて、5人を選抜候補者名簿に入れます。

構文は、前半は近い将来の予定を表す現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［screening：ふるい分ける、選考する］＋目的語［80 candidates：80人の候補者、応募者］）で構成します。

後半は第三文型（主語［we-省略］＋動詞［shortlist：選抜候補者名簿に入れる］＋目的語［5］）に助動詞（will）を加えて構成します。

この上ない喜びです を英語で教えて!

「この上ない喜びです」は上記のように表します。「この上ない」の形容詞 consummate で「喜び」の名詞 pleasure を修飾し「この上ない喜び」の名詞句とします。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［consummate pleasure］）で構成します。

It is consummate pleasure for me to speak in front of you on behalf of our staff.
弊社スタッフを代表して皆様の前でスピーチできることは、私にとってこの上ない喜びです。

in front of：～の前で（熟語表現）
on behalf of：～を代表して（熟語表現）

構文は、上記解説の第二文型に副詞句（for me：わたしにとって）と副詞的用法のto不定詞（to speak in front of you on behalf of our staff：弊社スタッフを代表して皆様の前でスピーチできることは）を組み合わせて構成します。

これはちょっとしたものですが、どうぞ を英語で教えて!

1. This is a small gift for you. Please accept this.
これはあなたへのちょっとした贈り物です。受け取ってください。

構文は、前半は第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［small gift for you：あなたへのちょっとした贈り物］）で構成します。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（accept：～を受け取る）と目的語（this）を続けて構成します。

2. Please accept this small token of appreciation.
このささやかな贈り物をお受け取りください。

token of appreciation：感謝のしるし、贈り物（名詞句）

構文は、上と同様に副詞（Please）、動詞原形（accept）の後に目的語（this small token of appreciation：このささやかな贈り物、感謝のしるし）を続けて構成します。

最低注文数はいくつですか？ を英語で教えて!

1. What is the minimum order quantity?
最低注文数はいくつですか？

quantity：量、ある特定の分量（名詞）

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞と主語（minimum order quantity：最低注文数）を続けて構成します。

2. How large is the minimum order you require?
最低注文数はどれくらいですか？

構文は、疑問副詞（How）と形容詞（large）を組み合わせて「どれくらいの規模」というフレーズを作り、be動詞と主語（minimum order you require：必要な最低注文数）を続けて構成します。