「新鋭」は「the latest」もしくは「cutting-edge」と表すことができます。「最新鋭の機械」であれば「the latest machinery」または「cutting-edge machinery」となります。 （例文） The latest machinery provides not only ease of use but also durability. 最新鋭の機械は使いやすさだけでなく耐久性も兼ね備えています。 上記構文は第三文型（主語［The latest machinery］＋動詞［provides］＋目的語［not only ease of use but also durability］）で構成します。「not only A but also B」の「AだけでなくBも」の構文形式をチェックしましょう。

続きを読む

質問文は「一徹な」の形容詞なので「頑固な」のニュアンスで「obstinate」と表し「一徹な性格」ならば「obstinate character」と表すことができます。名詞形の「一徹」は「obstinacy」となります。 （例文） Hoshi Ittetsu has such an obstinate character that he put special training equipment on his son. 星一徹は自分の息子に特殊トレーニング装置を付けるほどの一徹な性格です。 上記構文では「such＋名詞＋that節」の構文形式をチェックしましょう。「that節の事をするくらいに名詞の状態」という意味になります。本ケースでは名詞部分が「obstinate character」になります。

続きを読む

「労務」は「labor」です。たとえば「労務課」は「the labor section」と表しますし、「労務管理」は「labor management」と表します。 （例文） The labor section monitors each section's labor management as well as excessive long work. 労働課では、各課の労務管理や過度の長時間労働を監視しています。 上記構文は第三文型（主語［The labor section］＋動詞［monitors］＋目的語［each section's labor management］）に副詞句（過度の長時間労働を：as well as excessive long work）を組み合わせて構成します。

続きを読む

質問では「厚誼な」と形容詞形なので「cordial」が適訳です。たとえば名詞形「厚誼」は「心からの友情」のニュアンスで「cordial friendship」と表します。 「厚誼な方」であれば「cordial person」と表します。 （例文） The average Japanese citizen is a friendly, familiar and cordial person who likes to take the time to get to know his or her interlocutors. 平均的な日本国民は、友好的で親しみやすく、時間をかけて対話者と知り合うことを好む、心のこもった人(＝厚誼な人)です。 上記構文は第二文型（主語［average Japanese citizen］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［friendly, familiar and cordial person］）に修飾節（who likes to take the time）と副詞的用法のto不定詞「to get to know his or her interlocutors」を組み合わせて構成します。

続きを読む

「共済」は「互いに手当しあう」の意味で「mutual aid」と表すことができます。 （例文） The mutual aid association system was established as part of the social insurance system. 社会保険制度の一環として共済組合制度が設けられています。 上記構文は受動態（主語［mutual aid association system］＋be動詞＋過去分詞［established］）に副詞句（社会保険制度の一環として：as part of the social insurance system）を組み合わせて構成します。

続きを読む