Hiro

お料理はいかがですか？ を英語で教えて!

1. How do you like the dish?
お料理はいかがですか？

構文は、疑問副詞（How）の後に助動詞（do）と第三文型（主語［you］＋動詞［like］＋目的語［dish：料理］）を続けて構成します。

2. Are you enjoying your dish?
お料理を楽しんでいらっしゃいますか？

構文は、現在進行形（主語［You］＋be動詞＋現在分詞［enjoying］＋目的語［your dish］）で構成し、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。

3. Does everything taste good?
すべて（のお料理）はお口に合いますか？

構文は、助動詞（Does）の後に第二文型（主語［everything］＋動詞［taste：味がする］＋主語を補足説明する補語の形容詞［good］）を続けて構成します。

スーツケースにはお土産が詰まっている を英語で教えて!

1. The suitcase is packed with souvenirs.
スーツケースにはお土産が詰まっています。

be packed with：～で詰まっている（慣用表現）

構文は、第二文型（主語［suitcase］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［packed：詰まっている］）に副詞句（with souvenirs：お土産で）を組み合わせて構成します。

2. My suitcase is full of souvenirs.
私のスーツケースにはお土産がいっぱい入っています。

be full of：～でいっぱい（慣用表現）

構文は、第二文型（主語［suitcase］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［full：いっぱい］）に副詞句（of souvenirs：お土産で）を組み合わせて構成します。

空の旅は快適でしたか？ を英語で教えて!

1. Was your flight comfortable?
空の旅は快適でしたか？

直訳的な表現で構文は、第二文型（主語［your flight］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［comfortable：快適］）で構成し、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。

2. I hope your flight was comfortable.
フライトが快適だったことを願っています。

疑問文にするよりも丁寧な気遣い表現で、「願っています」の I hope の後に第二文型（主語［your flight］＋動詞［be動詞］＋補語［comfortable］）の従属節を続けて構成します。

今晩お食事にお連れしたいのですが、いかがでしょうか？ を英語で教えて!

「今晩お食事にお連れしたいのですが、いかがでしょうか？」は上記のように表します。

take someone out for：～に連れて行く（慣用表現）

構文は、定型表現の would like to をさらに強調した「是非～したい」を意味するフレーズ would love to を用います。

第一文型（主語［I］＋動詞句［would love］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to take you out for dinner tonight：今晩お食事にお連れすること）を組み合わせて構成します。

次の文は、疑問副詞（How）の後に助動詞（does）と第一文型（主語［that］＋動詞［sound］）を続けて「どう聞こえますか」の直訳から「いかがでしょうか」のニュアンスを出します。

友達に散々バカにされた を英語で教えて!

1. My friends made fun of me a lot.
友達に散々バカにされた。

make fun of：～をバカにする（熟語動詞）

構文は、第三文型（主語［My friends］＋動詞［made：～にした］＋目的語［fun：笑いもの］）に副詞句（of me a lot：私をさんざん）を組み合わせて構成します。

「友達が私をさんざん笑いものにした」の直訳で「友達に散々バカにされた」のニュアンスが出ます。

2. They teased me endlessly.
彼らは私を散々からかった。

tease：～をからかう（他動詞）

構文は、第三文型（主語［They］＋動詞［teased］＋目的語［me］）に副詞（endlessly：終わりなく、ざんざん）を加えて構成します。

「～をからかう」で「バカにする・された」のニュアンスを出します。