錚々たる を英語で教えて!

Question

同窓会で、友人に「錚々たるメンバーが揃ったね」と言いたいです。

Answer 1

・eminent

「錚々たる」は「地位の高い、高名な、すぐれた」のニュアンスで形容詞「eminent」で表すことができます。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［eminent group of members］）で構成します。

たとえば“We have an eminent group of members.”とすれば「錚々たるメンバーが揃ったね」の意味になります。

また結果を示す現在完了形で「揃う」は「集まる」の「gather」で意訳して"An eminent group of members has gathered."としても前段と同じ意味になります。

構文は現在完了形なので主語（eminent group of members）の後に助動詞（has）、過去分詞（gathered）が続きます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ