「高雅」は名詞形で「elegance」ですが、質問文は「高雅な人だ」と形容詞で用いているので「elegant」または「refined」と「person」を組み合わせて「elegant/refined person」と表すことができます。 （例文） The queen has a powerful, majestic, and elegant appearance. 女王は力強く荘重で高雅な趣がある。 上記構文は第三文型（主語［queen］＋動詞［has］＋目的語［powerful, majestic, and elegant appearance］）で構成します。勿論「elegant」は「refined」に置き換えても構いません。

続きを読む

「吉祥」は名詞形で「auspiciousness」です。質問文は「吉祥の」の形容詞なので「auspicious」となり「出来事」の名詞「event」と組み合わせて「auspicious event」と言います。 （例文） The appearance of the legendary animals was considered to be an auspicious event in ancient time. 伝説の動物の出現は、古代ではめでたい出来事（＝吉祥の出来事）と考えられていました。 上記構文は受動態（主語［appearance of the legendary animals］＋be動詞＋過去分詞［considered］）に副詞的用法のto不定詞「古代では吉祥の出来事と：to be an auspicious event in ancient time」を組み合わせて構成します。

続きを読む

「本懐」は「長年の思い」のニュアンスで「one's long-cherished desire」と表すことができます。 （例文） Akoh’s 47 lordless samurai finally obtained their long-cherished desire by retaliating against the lord Kira. 赤穂の47人の浪士は、吉良公への仇討ちによってついに本懐を果たした。 上記構文は第三文型（主語［Akoh’s 47 lordless samurai］＋動詞［obtained］＋目的語［long-cherished desire］）に副詞句（吉良公への仇討ちで：by retaliating against the lord Kira）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「大変お見苦しいところをお見せしまして」は副詞句で「for showing something so unsightly」と表します。形容詞「unsightly」が「見苦しい」を意味します。 構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［apologize］）に副詞（深く：deeply）と副詞句（視聴者に非常に見苦しいものを見せてしまったことを：for showing viewers something so unsightly）を組み合わせて構成します。「deeply apologize」が「深くお詫び申し上げます」のニュアンスで丁寧な表現です。 たとえば"We deeply apologize for showing viewers something so unsightly."とすれば「視聴者に非常に見苦しいものを見せてしまったことを深くお詫び申し上げます」の意味になります。

続きを読む

「分家」は「branch family」と言います。 （例文） Nishikawa-ryu is said to be the oldest school of Japanese dance and has several branch families. 西川流は日本舞踊の流派の中で最も古いと言われており幾つかの分家を持つ。 上記構文は、前半は受動態（主語［Nishikawa-ryu］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞「日本舞踊の流派の中で最も古いとto be the oldest school of Japanese dance」を組み合わせて構成します。 後半は第三文型（主語［Nishikawa-ryu-省略］＋動詞［has］＋目的語［several branch families］）です。

続きを読む