急に寂しさが込み上げた。 を英語で教えて!

Question

友達が遠くに引っ越してしまって数ヶ月会ってないので、「急に寂しさが込み上げた」と言いたいです。

Answer 1

・Suddenly, a feeling of loneliness surged through me.
・I was suddenly overwhelmed by a wave of loneliness.

1. Suddenly, a feeling of loneliness surged through me.
急に寂しさが込み上げた。

構文は、副詞（Suddenly：急に）の後に第一文型（主語［a feeling of loneliness：孤独感］＋動詞［surged：こみ上げた］）に副詞句（through me：私の中に）を組み合わせて構成します。

2. I was suddenly overwhelmed by a wave of loneliness.
急に寂しさの波に飲み込まれた。

overwhelm：精神的に圧倒する（他動詞）

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［overwhelmed］）に副詞（suddenly）と副詞句（by a wave of loneliness：寂しさの波に）を組み合わせて構成します。