懐かしさが込み上げた を英語で教えて!

Question

久しぶりに会ったら昔の事を思いだしたので、「久しぶりに会った友人に懐かしさが込み上げた」と言いたいです。

Answer 1

・Nostalgias surged through me.

「懐かしさが込み上げた」は上記のように表します。

構文は、第一文型（主語［Nostalgias：なつかしさ］＋動詞［surged：わき立った、こみ上げた］）に副詞句（through me：私の中に）を組み合わせて構成します。

Nostalgias surged through me with the friend whom I met with after a long time.
久しぶりに会った友人に懐かしさが込み上げてきました。

構文の後半は副詞句（with the friend：友人に）に関係代名詞を用いた修飾節（whom I met with after a long time：久しぶりに会った）を続けて構成します。