期待が込み上げた を英語で教えて!

Question

思い切って新しい仕事に挑戦するので、「新しい挑戦への期待が込み上げた」と言いたいです。

Answer 1

・Excitement welled up.

「期待が込み上げた」は、上記のように表せます。

excitement : 期待（名詞）
welled up : 込み上げた
・ well は「上手に」という副詞や、「調子がいい」、「健康である」という形容詞の意味でよく使われますが、名詞だと「井戸」、動詞だと「湧き出る」という意味もあります。well up で、「こんこんと湧き出る」や「込み上げる」という意味になります。

Excitement welled up inside me as I faced the new challenge.
新しい挑戦への期待がこみ上げた。

直訳すると「新しい挑戦に直面したとき、私の中で期待がこみ上げた」となります。
as : 〜したとき
faced : 直面した