思い出が込み上げた。 を英語で教えて!

Question

懐かしい曲が流れていたので、「不意に聞こえてきた曲に思い出が込み上げた。」と言いたいです。

Answer 1

・Memories came flooding back.

「思い出が込み上げた」は、英語で上記のように表現することができます。
memories は memory の複数形で「思い出」です。たいてい 1つの記憶ではなく、いくつもの思い出がよみがえるので、複数形にする方が自然です。
came flooding back は「（感情や記憶が）あふれるようによみがえった」というフレーズです。
flooding は「洪水」という意味があります。洪水のようにあふれるというイメージですね。

Memories came flooding back when I heard the song out of the blue.
不意に聞こえてきた曲に思い出が込み上げた。

out of blue : 突然、予期せず
「音楽を聴く」という場合は listen を使いますが、今回は意識せずに「聞こえる」と表すので hear を使う方が適切です。

Answer 2

・Memories surged.
・Memories flooded in.

１　Memories surged.
思い出が込み上げた。

surge：わき立つ、こみ上げる（自動詞）

Memories surged to the song I suddenly heard.
不意に聞こえてきた曲に思い出が込み上げた。

構文は、第一文型（主語［Memories］＋動詞［surged］）に副詞句（to the song I suddenly heard：不意に聞こえてきた曲に）を組み合わせて構成します。

２　Memories flooded in.
思い出が込み上げた。

flood in：どっと入ってくる、こみ上げる（自動詞）

Memories flooded in upon hearing the song suddenly.
突然聞こえてきた曲を聞いて、思い出が込み上げた。

構文は、第一文型（主語［Memories］＋動詞［flooded in］）に副詞句（upon hearing the song suddenly：突然曲を聞いて）を組み合わせて構成します。