感動が込み上げた を英語で教えて!

Question

子供が毎日色々な事ができるようになってるので、「子供の成長を見て、感動が込み上げた」と言いたいです。

Answer 1

・Emotions surged through me.

「感動が込み上げた」は上記のように表します。

構文は、主節として第一文型（主語［Emotions：感動］＋動詞［surged：わき立った、こみ上げた］）に副詞句（through me：私の中で）を組み合わせて構成します。

Having seen the growth of my child, emotions surged through me.
子供の成長を見て、感動が込み上げた。

構文の前半は、分詞構文を使用しています。「Having + 過去分詞」を使うことで、主節の動作に先立つ行動を副詞句で表現しています。

本件では過去分詞は seen （～を見た）でこの後に目的語 growth of my child （子供の成長）が続きます。