感謝の気持ちが込み上げた を英語で教えて!

Question

困っているときに同僚から助けてもらったので、「感謝の気持ちが込み上げた」と言いたいです。

Answer 1

・A feeling of gratitude welled up.

「感謝の気持ちが込み上げた」は上記のように表現します。

a feeling of 「～の気持ち」、 gratitude 「感謝」、 well up 「込み上げる」と言います。
well は「井戸」と言い、井戸から湧き出るという表現で well up と表現します。

例文
Tears well up in my eyes.
涙が込み上げた。

tears 涙
eye 目

例文
It's the feeling that wells up from deep inside.
心の奥底から込み上げる感覚

deep 深い
inside 内部、人の腹の中、本性

例文
Let it all out.
込み上げる感情をさらけ出せ

let 許す 、させる、させてください、みるがよい、すればよい
all 全て
out 外に、外部に