毎日感謝の気持ちを忘れずに過ごしていきたい を英語で教えて!

Question

毎日少しでも徳を積むように心がけているので、「毎日感謝の気持ちを忘れずに過ごしていきたい」と言いたいです。

Answer 1

・I will never take things for granted.

「毎日感謝の気持ちを忘れずに過ごしていきたい」は、上記のように表現できます。

take ○○ for granted というフレーズは英語圏でよく使われる表現で、「○○ を当然のことだと思う」の意味です。つまり、ありがたみや感謝を忘れるということです。

will never でそれを否定することで「決して感謝を忘れない」という未来に向けた意思を伝えます。
ここでいう thingsは、日々享受するものを指します。

例文
I will never take things for granted. I try to build up good karma.
毎日感謝の気持ちを忘れずに過ごしていきたい。徳を積むように心がけているの。

build up：積み重ねる
good karma：徳