復刻ワインだよ を英語で教えて!

Question

大切にとっておいたワインなので、「復刻ワインだよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's a reissued wine.

「復刻ワインだよ」は上記のように表現します。

It ：それは（代名詞）
※ここでは「ワイン」を指しています。
is：be 動詞の現在形
a reissued wine：復刻ワイン（名詞句）
※動詞 reissue「復刻する、再発売する」の過去分詞です。このフレーズでは形容詞的に使われており、「復刻された」「再発売された」という意味を持ちます。

例文
I finally opened the bottle. It's a reissued wine from 20 years ago.
ついにこのボトルを開けたよ。20年前の復刻ワインなんだ。
※finally：ついに
※bottle：ボトル
※from 20 years ago：20年前の

ご参考になれば、幸いです！

Answer 2

・This is a wine re-released under its original label.

酒類で「復刻ラベル」と使われることから、「復刻ワイン」とは「かつてのラベルで再リリースされたワイン」と推察されます。

名詞句で wine re-released under its original label と表します。

名詞 wine を過去分詞句 re-released under its original label （元のラベルで再リリースされた）で後置修飾します。

This is a wine re-released under its original label.
オリジナルのラベルで再リリースされた（＝復刻）ワインです。

構文は、第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［wine re-released under its original label］）で構成します。

名詞 wine は不可算名詞ですが個々のものは可算名詞扱いとなり不定冠詞 a を付けます。