限定復刻盤 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「あの本限定復刻盤が出たらしいよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Limited edition reissue.
・Limited run rerelease

「限定復刻版」って感じ！昔人気だった商品や作品が、数量や期間を限定して再び手に入る、ファンにはたまらない状況で使います。「あの伝説のスニーカーが限定復刻だって！」のように、ワクワク感を伝えるのにぴったりです。

Hey, I heard they're putting out a limited edition reissue of that book!
ねえ、あの本の限定復刻盤が出るらしいよ！

ちなみに、「Limited run rerelease」は、以前人気で完売した商品や作品が、数量や期間を限定して再販されることです。「限定復刻版」みたいな感じだね。買い逃した人には「今度こそ手に入れるチャンス！」という嬉しい知らせとして使われることが多いよ。

Hey, I heard they're doing a limited run rerelease of that book!
ねえ、あの本が限定で復刻版を出すって聞いたよ！

Answer 2

・limited edition reprint
・limited reissue

1. limited edition reprint
「限定復刻版」を直訳するとこの表現になります。editionは版、reprintは再出版という意味です。

例文
It seems that a limited edition reprint of that book has been released!
あの本の限定復刻版が出たらしいよ！


2. limited reissue
これも「限定復刻版」と同様の意味ですが、特に音楽アルバムや映画などでよく使われますが、書籍にも適用できます。reissueは再発行という意味になります。

例文
I heard they've released a limited reissue of that book!
その本の限定復刻版がリリースされたと聞いたよ！