地域限定の を英語で教えて!

Question

観光地で、地元住民に「地域限定のおみやげでおすすめはありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Only available in this region
・Limted to this region

地域限定は様々な言い方ができますが、「available（買うことができる）」を使って「only available in this region（この地域でしか買えない）」と表現することができます。また、「limited to this region（この地域に限定された）」という表現でも問題なく通じます。

Do you have any recommendations for souvenirs that are only available in this region?
この地域限定のおみやげでおすすめはありますか？

Are there sourvenirs that are limited to this region?
この地域限定のおみやげはありますか？

Mick

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・This product is only available in certain regions.
・This product is region-specific.

This product is only available in certain regions.
この商品は特定の地域でしか入手できません。

この商品は特定の地域でのみ利用可能です。この表現は、商品が特定の地域に制限されていることを示しています。例えば、法律や規制によって販売地域が限定されている場合や、地域の需要や需要に基づいて販売されている場合などが考えられます。この表現は、商品の利用や入手に制限があることを伝えるため、購入や利用を検討している人にとって重要な情報となります。

This product is region-specific.
この商品は地域限定です。

この商品は特定の地域でのみ利用可能です。地域によって販売されている商品の違いを強調しています。例えば、地域の気候や文化に合わせた商品がある場合に使用されます。また、地域限定の特典やサービスがある場合にも使われます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ