週末限定のイベントだ を英語で教えて!

Question

週末だけ開催される特別なイベントについて「週末限定のイベントだ。」と言いたいです。

Answer 1

・It's a weekend-only event.
・This event is only on for the weekend.

「週末限定のイベントだよ！」というニュアンスです。土日しか開催していない特別な感じを伝えたい時にぴったり。「平日はやってないから気をつけてね」という意味合いも含まれます。

友達を誘う時に「このマーケット、週末限定なんだって！行かない？」のようにカジュアルに使えます。

It's a weekend-only event, so we should definitely go.
週末限定のイベントだから、絶対行った方がいいよ。

ちなみに、"This event is only on for the weekend." は「このイベント、週末しかやってないんだよね」という感じです。友達との会話で「今週末、暇？」と聞かれた時や、イベントの話題が出た時に「ちなみに今週末限定らしいよ、行くなら今しかないね！」と、さりげなく限定感を伝えて相手の興味を引いたり、急かしたりする場面で使えます。

This event is only on for the weekend.
このイベントは週末限定なんだ。

Answer 2

・events only on weekends

eventイベント
only～だけ
weekend週末　繰り返されるのならsをつけてweekends

例文
It's a special event only on weekends.
それは週末だけの特別イベントです。

または、
It's a weekend event.
それは週末のイベントです。
とweekendを形容詞として言っても良いでしょう。

「開催される」と言いたい時は、
hold開催する
を受動態で使いましょう。

例文
This event is held only on weekends.
このイベントは週末にだけ開催されます。

Why don't you participate in this weekend event?
この週末のイベントに参加しませんか？