私たちのイベントへようこそとだけ申し上げておきたくて。 を英語で教えて!

Question

イベント会場で、参加者に「私たちのイベントへようこそとだけ申し上げておきたくて」と言いたいです。

Answer 1

・I just wanted to say welcome to our event.

「私たちのイベントへようこそとだけ申し上げておきたくて。」は、上記のように表現できます。
just : ただ、だけ（副詞）
・ I just wanted to say で「ただ一言伝えたくて」や「〜だけ申し上げておきたくて」を意味します。控えめで丁寧な印象を与えるので、あいさつやお願い事の前置きとしてもよく使われます。
welcome to : 〜へようこそ

Hi. I'm sorry for interrupting you. I just wanted to say welcome to our event.
こんにちは。邪魔しちゃってすみません。私たちのイベントへようこそとだけ申し上げておきたくて。　

interrupting : 邪魔をする（動詞 interrupt の動名詞形）