復刻版 を英語で教えて!

Question

昔の作品が再現されて再出版、再放送される時に復刻版と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Reissue
・Special Edition
・Replica Edition

This is a reissue of the original book that was published in the 1980s.
これは1980年代に出版されたオリジナルの本の再発行版です。

「Reissue」は英語で「再発行」や「再リリース」を意味する言葉です。主に、書籍、音楽、映画などが古くなったり、売り切れたりした時に新たに生産・販売されることを指します。また、一部内容を改訂したり、特別な付録をつけたりした新版として再度発行されることもあります。例えば、過去に発売された人気アルバムがリマスタリングされて再リリースされたり、絶版となった本が新たに印刷・発売される場合に「Reissue」を使います。

This is the special edition of the book that was reprinted.
これは再版された本のスペシャルエディションです。

The phrase Replica Edition is used when an old work is reproduced and re-published or re-broadcasted.
古い作品が再現されて再出版、再放送される時に「レプリカエディション」と言います。

Special Edition（スペシャルエディション）は、商品やサービスに特別な機能や特典が追加された限定版を指します。映画、音楽、ゲーム、書籍などのエンターテイメント産業でよく使われます。一方、Replica Edition（レプリカエディション）は、元の製品やアイテムの精巧なコピーを指します。これは主に収集品やアンティーク、芸術作品などに使われます。スペシャルエディションは元の製品に対する付加価値を示し、レプリカエディションは元の製品の再現性を強調します。

Answer 2

・reissue
・reprint
・rerun

昔の作品が再現されて再出版や再放送される際に用いられる「復刻版」は英語で「reissue」や「reprint」(主に書籍や印刷物に対して)と表現されます。また、映画やテレビ番組の場合には「rerun」という言葉が使われることもあります。

[例文1]
The publishing company decided to reissue the classic novel with a new cover design.
(出版社は、新しいカバーデザインでその名作小説を再発行することを決定しました。)

[例文2]
I missed the episode last night, but they're going to rerun it on Saturday, so I'll catch up then.
(昨夜のエピソードを見逃しましたが、土曜日に再放送する予定とのことで、そのときに取り戻そうと思います。)