復刻版 を英語で教えて!

Question

昔人気のあった本の「復刻版」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Reprint Edition
・Special Edition
・Facsimile Edition

I managed to get a reprint edition of that popular old book.
「昔人気のあったその本の復刻版を手に入れることができました。」

「Reprint Edition」は「復刻版」を意味します。本や雑誌などが初版発行後、一度品切れや絶版になったものを再度印刷・発行することを指します。ニュアンスとしては、初版の内容がそのまま再現されるという意味合いが強いです。しかし、一部修正や加筆がなされる場合もあります。使えるシチュエーションは、古い本を求めている人に対して、それが再版されたことを伝えるときや、出版業界で作品の再販を計画する際などに使います。

The special edition of the once popular book is now available.
かつて人気のあったその本の「特別版」が今手に入ります。

The facsimile edition of the once popular book is now available.
かつて人気のあったその本の「ファクシミリ版」が今手に入ります。

Special Editionは、通常版よりも追加コンテンツや特別なデザインなどが含まれたバージョンの書籍や映画などを指します。一方、Facsimile Editionは、オリジナルの書籍や文書などの正確なコピーを指します。主に古書や希少書の再版に使われ、オリジナルの外観や材質を可能な限り忠実に再現します。したがって、Special Editionは新たな価値を追加するために使われ、Facsimile Editionはオリジナルの価値を保存するために使われます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・reprint
・reissue

「復刻版」はreprint「再販」やreissue「再販売」で表現することができます。

例
The publisher released a reprint of the classic book.
出版社はその古典的な本の再版をリリースしました。

例
The book was a huge success, prompting a reissue years later.
その本は大成功であり、数年後に再販売されるきっかけとなりました。

また、reprint edition「再版エディション」やreissued edition「再発行エディション」という言い方もできます。

April

アドバイザーのサイトへ