ヴィンテージのワイン を英語で教えて!

Question

あるワインが古い年代のものであることを知ったので、「このワインはヴィンテージのものですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Vintage wine
・A well-aged wine

ヴィンテージワインは、ブドウの出来が良かった特定の年に造られた高品質なワインのこと。「〇〇年もの」と年号が記され、その年の天候や作り手の個性が詰まった一本です。

誕生日や結婚記念日など、特別な年のワインを贈ったり、思い出の年のワインを開けて「あの頃はこうだったね」と語り合ったりするのにぴったり。単に古いだけでなく、ロマンや物語を感じさせる特別なワインです。

Is this a vintage wine?
このワインはヴィンテージものですか？

ちなみに、「A well-aged wine」は「よく熟成されたワイン」という意味。単に古いだけでなく、飲み頃を迎え、味に深みや複雑さが増した上質なワインを指す褒め言葉です。ワインを嗜む場面で「これはwell-agedだね」のように使えますよ。

Is this a well-aged wine?
このワインはヴィンテージものですか？

Answer 2

・vintage

単語は、「ヴィンテージのワイン」を可算名詞で「vintage」と言います。研究社の新英和中辞典に「(豊作の年に醸造した)優良ぶどう酒、銘柄のぶどう酒」と解説されています。

構文は、第二文型（主語［this wine］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［vintage］）を疑問形にするので、be動詞を文頭に移します。

たとえば“Is this wine a vintage?”とすればご質問の意味になります。アレンジして「このワインは 1950 年産のブドウで造った年代ものである」とするなら"This wine is of the vintage of 1950."と表現する事ができます。