このワインの適切な飲み頃は？ を英語で教えて!

Question

ワインセラーで、ソムリエに「このワインの適切な飲み頃は？」と言いたいです。

Answer 1

・When is the best time to drink this wine?
・When is this wine ready to drink?

このワイン、いつ飲むのが一番美味しい？という意味です。

ワインの「飲み頃（熟成のピークはいつ？）」を尋ねる専門的な場面でも使えますが、「どんな料理に合う？」「食前と食後どっちがいい？」といった、もっと気軽に「どんなシチュエーションで飲むのがおすすめ？」と聞きたい時にピッタリな、とても便利な一言です。

When is the best time to drink this wine?
このワインの飲み頃はいつですか？

ちなみに、「When is this wine ready to drink?」は「このワイン、飲み頃はいつ？」と気軽に尋ねる定番フレーズです。ワインを買う時やレストランで、専門家や店員さんに「今すぐ飲める？」「あと何年か寝かせた方がいい？」といったニュアンスで使えますよ。

When is this wine ready to drink?
このワインはいつが飲み頃ですか？

Answer 2

・Optimal drinking time
・best time to drink
・When should I drink ~

1．Optimal drinking time
「適切な飲み頃」

What is the optimal drinking time for this wine?
このワインの適切な飲み頃はいつですか？

optimaは「適切な」と訳しますが、専門用語として使用されることもあるため、フォーマルなシチュエーションにもよいでしょう。

2.best time to drink
「適切な飲み頃」

When is the best time to drink this wine?
このワインを飲むのに最適な時期はいつですか？

この表現が最もカジュアルで、日常会話においても使いやすいです。

3. When should I drink ~
「～を飲むとき」

When should I drink this wine for the best taste?
このワインを最高の味で楽しむためにはいつ飲むべきですか？

質問文で表現したいときのフレーズです。相手から的確な答えが欲しいときに使えます。