フルボディのワイン を英語で教えて!

Question

「軽いワインと濃厚なワインとどちらがお好みですか？」と言われたので、「いつもフルボディのワインを飲んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・Full-bodied wine
・Robust wine
・Rich wine

I always drink full-bodied wines.
「私はいつもフルボディのワインを飲んでいます。」

フルボディワインとは、風味やアルコール分が豊かでコクがあり、味わい深いワインのことを指します。口に含んだ時に重厚感を感じ、余韻も長いものが多いです。主に肉料理や濃い味付けの料理と一緒に飲まれることが多く、ディナーやパーティーなどのシチュエーションで使えます。また、ワイン好きな人へのギフトとしても適しています。特に赤ワインにこの表現が使われることが多いです。

Do you prefer a lighter wine or a more robust one?
I usually enjoy a full-bodied wine.
「軽いワインと濃厚なワイン、どちらがお好みですか？」
「私はいつもフルボディのワインを楽しんでいます。」

I always drink rich, full-bodied wines.
「私はいつも濃厚でフルボディのワインを飲んでいます。」

Robust wineとは、風味が豊かで、強いボディと複雑さを持つワインを指し、しっかりとした風味があるため、味が濃い料理と良く合います。一方、Rich wineは、味、香り、アルコール度数が豊かで深いワインを指します。これは、より洗練された食事や甘いデザートとペアリングされることが多いです。したがって、それぞれのワインは、飲む人の好みや飲む状況によって使い分けられます。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・full-bodied wine

単語は、「フルボディのワイン」は「full-bodied wine」と言います。英英辞典に"Full-bodied wine has a strong, satisfying quality and taste. (フルボディのワインは力強く満足のいく品質と味を持つ)"と「濃厚な」の意味での定義もされています。

構文は、私（I）を主語に動詞（drink）、目的語（前段解説の名詞節）の順で構文化します。このように「主語＋動詞＋目的語」の構成の構文を第三文型と言います。「いつも」は動詞の頻度を説明して修飾するので品詞は副詞で「always」を使います。

たとえば"I always drink full-bodied wine."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ