プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
265
1. The demand for the products has plummeted. 製品に対する需要が急速に落ち込みました。 plummet：人気・物価などが急落する（自動詞） 構文は、何か結果を表すので現在完了形（主語［demand for the products：製品に対する需要］＋助動詞［has］＋過去分詞［plummeted］）で構成します。 2 Product demand has dropped sharply. 製品の需要が急激に減少しました。 構文は、現在完了形（主語［Product demand］＋助動詞［has］＋過去分詞［dropped：落ちた、減少した］）に副詞（sharply：急激に）を加えて構成します。
0
277
「健康増進活動が盛んです」は上記のように表します。 構文は、第二文型（主語［Health promotion activities：健康増進活動］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［thriving：盛んである］）で構成します。 第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「健康増進活動＝盛ん」となります。 ご質問には「高齢化が進む中で」の表現があるので副詞句で amid an aging population （高齢化社会の中で）と表して加えます。 Health promotion activities are thriving amid an aging population. 高齢化が進む中で健康増進活動が盛んです。
0
502
1. It seems everyone is here. 皆様全員お揃いのようですね。 構文は、「～のようだ」と様子を表すフレーズ It seems の後に第一文型（主語［everyone：皆さま］＋動詞［be動詞：～にいる］）に副詞（here：ここに）を加えた従属節を続けて構成します。 直訳で「皆さんここにいるようですね」で「皆様全員お揃いですね」のニュアンスを出します。 2. Looks like everyone has arrived. 全員揃ったようですね。 構文は、「～に見える」を表す動詞 Looks の後に接続詞（like：～のよう）で現在完了形（主語［everyone］＋助動詞［has］＋過去分詞［arrived：到着した］）の従属節を続けて構成します。 直訳で「皆さん到着したように見えます」で「皆様全員お揃いですね」のニュアンスを出します。
0
264
1. What a small-minded man he is! なんて器の小さい男なんだ！ small-minded：器の小さい（形容詞） 構文は、感嘆文で疑問形容詞（What：なんて）、名詞句（small-minded man：器の小さい男）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［be動詞］）です。 「器の狭さにびっくり」と感嘆したニュアンスで「ちっちゃい男だ」を表します。 2. He's such a petty man. 彼は本当にケチ臭い男だ。 petty：狭量な、けちな（形容詞） 構文は、第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［such a petty man：本当にケチ臭い男］）で構成します。 「ちっちゃい」の意味を「ケチ臭い」と具体化して表す構文です。
0
312
「アジア市場に新商品ラインを投入する」は上記のように表します。 「投入する」の意味の他動詞 introduce の後に目的語 new product line（新商品ライン）と副詞句 to the Asian market（アジア市場に）を続けて構成します。 We will immediately attempt to introduce a new product line to the Asian market. 早急にアジア市場へ新製品ラインを投入できるよう努めてまいります。 構文は、第一文型（主語［We］＋動詞［attempt：努めていく］）に助動詞（will）と副詞（immediately：早急に）と副詞的用法のto不定詞（to introduce a new product line to the Asian market：アジア市場に新商品ラインを投入するように）を組み合わせて構成します。