「勃興」は「sudden rise」と訳することが可能です。 （例文） During the sudden rise of the Roman Empire, there were many wars with Mediterranean countries. ローマ帝国の勃興時代の間は、地中海諸国との戦争が多かった。 上記構文は副詞句（During the sudden rise of the Roman Empire）の後に、「there（副詞）+be動詞」の構文形式で主語（many wars）と副詞句（地中海諸国との：with Mediterranean countries）を続けて構成します。

続きを読む

「白夜」は「midnight sun」または「white night」と訳することが可能です。因みにウォッカベースにメロン・リキュール、オレンジ・ジュース、レモン・ジュースを加えたカクテルで「midnight sun」というものがあります。 （例文） It's now the season of the midnight sun here in the entire Antarctic Circle to the south of the southern latitude of 66.6 degrees. 南緯66.6度より南の南極圏全域では今、白夜が訪れる季節となっている。 上記構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［season of the midnight sun］）に副詞（いま：here）と副詞句（南緯66.6度より南の南極圏全域では： in the entire Antarctic Circle to the south of the southern latitude of 66.6 degrees）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「紅涙」は「悲嘆にくれて流す涙」ということで「血涙」のニュアンスで「bitter tears」と表すことが可能です。 （例文） The lost in Mikatagahara Battle made Tokugawa Ieyasu shed bitter tears. 三方ヶ原の戦いでの敗北に、徳川家康は紅涙を流した。 構文は第五文型（主語［lost in Mikatagahara Battle］＋動詞［made］＋目的語［Tokugawa Ieyasu］＋目的語の補語［shed］）に目的語（bitter tears）を加えて構成します。 「使役動詞make＋目的語＋原形不定詞」で「目的語に原形不定詞の行為をさせる」の意味になりますのでこの構文形式を覚えておきましょう。

続きを読む

「蒼穹」は「天国の青い丸天井」というロマンチックなニュアンスで「blue vault of heaven」と表すことが可能です。 (例文) He shot an arrow into the blue vault of heaven. 彼は蒼穹に向けて矢を放った。 上記構文は第三文型（主語［he］＋動詞［shot］＋目的語［arrow］）に副詞句（蒼穹に向けて：into the blue vault of heaven）を組み合わせて構成します。 また蒼穹は「blue」とも訳すことができ、浅田次郎氏の小説「蒼穹の昴」は「The Pleiades in the Blue」と英訳タイトルがつけられています。

続きを読む

「晩期」は「last stage」と表すことができます。 （例文） In the last stage of Shingen's time, Takeda clan carried out the strategy to advance westward. 信玄晩期には武田家は西上作戦を行った。 上記構文は副詞句（信玄晩期には：In the last stage of Shingen's time）の後に第一文型（主語［Takeda clan］＋動詞［carried］）に副詞句（西上作戦を：out the strategy to advance westward）を組み合わせた文節を続けます。「実行する」の意味の複合動詞「carry out」としても覚えておきましょう。

続きを読む