プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
293
「桜の花びらが空中で舞う姿から、春の儚い美しさが伝わる」は上記のように表します。 petal：花びら（名詞） convey：伝える、伝達する（他動詞） fleeting：つかの間の、はかない（形容詞） 構文は、第三文型（主語［sight of cherry blossom petals dancing in the air：桜の花びらが空中で舞う姿］＋動詞［conveys］＋目的語［fleeting beauty of spring：春の儚さ］）で構成します。 「桜で儚さを感じる」という日本人特有の美意識を説明するので「開花期間の短い桜の花びら」と表現すると外国の方にもわかり易くなります。形容詞 short-flowering を使ってみましょう。 The sight of short-flowering cherry blossom petals dancing in the air conveys the fleeting beauty of spring. 開花期間の短い桜の花びらが舞う姿から、春の儚さが伝わる。
0
207
1. Witnessing animal abuse is unforgivable. 動物虐待を目にすることは許しがたい。 abuse：虐待（名詞） 構文は、第二文型（主語［Witnessing animal abuse：動物虐待を目にすること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unforgivable：許しがたい］）で構成します。 2. It is unacceptable to witness animal cruelty. 動物虐待を目撃するのは受け入れがたい。 cruelty：虐待（名詞） 構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［unacceptable：受け入れがたい］）に副詞的用法のto不定詞（to witness animal cruelty：動物虐待を目撃するのは）を組み合わせて構成します。
0
189
「急な病気で病院代を工面するのが大変だった」は上記のように表します。 scrape up：金を掻き集める、金を捻出する、工面する（句動詞） 他動詞 scrape に「やっと稼ぎ出す」の意味があり、「工面する」のニュアンスが伝わります。 hospital expenses：病院代（名詞句） sudden illness：突然・急な病気（名詞句） 構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［hard：大変］）に副詞的用法のto不定詞（to scrape up the hospital expenses：病院代を工面するのが）と副詞句（because of the sudden illness：急な病気のせいで）を組み合わせて構成します。
0
148
1. I hope she will like it. 彼女がそれを気に入るといいね。 構文は、「～だとといいね」を I hope で表し、第三文型（主語［she］＋動詞［like：～を気に入る］＋目的語[it]）に助動詞（will）を加えた従属節を続けて構成します。 2. Fingers crossed she likes it! 彼女が気に入るといいね！（願ってるよ！） Fingers crossed：うまくいきますように（慣用句） 「指を交差させる」という直訳ですが、軽い願いを表現します。指を交差させるジェスチャーが、キリスト教の十字架を象徴し「神の加護」や「幸運」を祈る意味を持ちます。
0
326
1. I am honored to have the opportunity to speak in front of you today. 本日、皆様の前でお話しできる機会をいただけて光栄思っています。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［honored：光栄に思って］）に副詞的用法のto不定詞（to have the opportunity to speak in front of you today：本日、皆様の前でお話しできる機会をいただけて）を組み合わせて構成します。 2. It is an honor to be able to speak in front of you today. 本日、皆様の前でお話しできることは光栄です。 構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞［honor：光栄］）に副詞的用法のto不定詞（to be able to speak in front of you today：本日、皆様の前でお話しできることは）を組み合わせて構成します。