Hiro

小ぶりの傘が鞄に収まって助かる を英語で教えて!

「小ぶりの傘が鞄に収まって助かる」は「小さい折り畳み傘が鞄に収まるので、とても便利です」のニュアンスで上記のように表します。

構文の前半は主節で第一文型（主語［small folding umbrella：小さい折り畳み傘］＋動詞［fits：収まる］）に副詞句（in my bag：鞄に）を組み合わせて構成します。

後半は、従属節で非制限用法の関係代名詞（which）で追加の情報を説明する修飾文（is really convenient：とても便利です）を導きます。

関係代名詞の非制限用法とは、主節の内容に対して追加の情報を説明するための用法です。非制限用法では、文法的には主節と従属節のどちらも独立して成立します。追加情報を提供するが、主節の意味に直接必要ではない場合に使われます。

非制限用法は、必ずコンマ（,）で主節から区切られ、英語の文中で補足情報をやわらかく加える役割を果たします。

誰も近寄れない感じ を英語で教えて!

1. It feels like no one can approach.
誰も近寄れない感じがします。

構文は、「感じがする」を It feels と表して主節とします。

そのあとは主節の内容を表す従属副詞節で接続詞（like：～のよう）の後に第一文型（主語［no one］＋動詞［approach：近寄る］）に助動詞（can）を加えて構成します。

2. The atmosphere feels unapproachable.
雰囲気が近寄りがたい感じです。

構文は、第二文型（主語［atmosphere：雰囲気］＋動詞［feels：感じがする］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unapproachable：近寄りがたい］）で構成します。

一人でいるのがこんなに楽しいなんて、想像もしてなかった を英語で教えて!

「一人でいるのがこんなに楽しいなんて、想像もしていませんでした」は上記のように表します。

構文は、前半が主節で、過去から今までの経験について語るので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［imagined：想像した］）に否定の副詞（never：全くなかった）を加えて構成します。

後半は主節の具体的内容を表す従属副詞節で接続詞（that：～であると）の後に第二文型（主語［being single：一人でいること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so enjoyable：こんなに楽しい］）で構成します。

副詞が形容詞を修飾する場合、副詞は当該形容詞の前に置く文法の決まりがあるので so enjoyable と表します。

あの発言には深い意味があったに違いなかった を英語で教えて!

1. There must have been a deep meaning in that remark.
あの発言には深い意味があったに違いない。

構文は、「～がある・ない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で断言の助動詞（must have）を加えて There must have been （～があったにちがいない）として主語（deep meaning：深い意味）と副詞句（in that remark：あの発言には）を続けて構成します。

2. That remark must have carried a profound meaning.
あの発言には重要な意味が込められていたに違いない。

構文は、過去のことが現在にも影響している様子を表すので断定の助動詞（must）を加えた現在完了形（主語［That remark］＋助動詞［have］＋過去分詞［carried：～を込めた］＋目的語［profound meaning：重要な意味］）で構成します。

皆様。私から一言よろしいでしょうか？ を英語で教えて!

1. Ladies and gentlemen, may I have a word?
皆様、私から一言よろしいでしょうか？

構文は、間投詞（Ladies and gentlemen：皆さま）の後に許可を表す助動詞（may）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［a word：一言］）を続けて疑問文を構成します。

2. Excuse me, may I say a few words?
すみません、少しだけお話ししてもよろしいでしょうか？

構文は、「すみません」の Excuse me で呼びかけて、助動詞（may）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［say］＋目的語［a few words］）を続けて疑問文を構成します。