「定着率」は「fixation ratio」と表すことができます。「fixation」が「定着」および「固定」を意味します。「increase the fixation ratio」で「定着率を上げる」の意味になります。 ご質問をもとに「新しいシステムの定着率を上げる対策をとります」で構文化すると、第三文型（主語［we］＋動詞［take］＋目的語［measures］）に副詞的用法のto不定詞「to increase the fixation ratio of the new system」と助動詞「will」を組み合わせて構成します。 たとえば“We will take measures to increase the fixation ratio of the new system.”とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「フリーペーパー」は和製英語で、無料で誰でも持ち帰ることのできる印刷メディアは英語で「free newspaper」または「freesheet」と表します。 構文は、「自由に～してください」の内容なので、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（feel）、補語の形容詞（free）、副詞的用法のto不定詞（フリーペーパーをお持ち：to take free newspaper）を続けて構成します。 「Please feel free to（自由に～してください）」の慣用表現としても覚えておきましょう。「ご自由にお持ちください」ならば"Please feel free to take something."と表します。 たとえば"Please feel free to take free newspaper."とすれば「フリーペーパーをご自由にお持ちください」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「来店数」は「来店する人の数」を意味するので「the number of visitors」または「the number of visiting customers」と表すことが可能です。 構文は、主語（I）の後に「～したい」を意味する複合動詞「want to」を続けて、動詞原形（increase：増やす）、目的語（the number of visitors）を続けて構成します。 文法としては、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「来店数を増やすこと：to increase the number of visitors」を組み合わせて構成します。 たとえば"I want to increase the number of visitors."とすれば「来客数を増やしたい」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「洗濯サービス」はホテルが宿泊客 の衣類を洗濯するサービスである「ランドリーサービス」を指すのでその英訳「laundry service」が適訳となります。 構文は、「どうやって～できますか？」の内容なので、疑問副詞「how」を文頭に置いて疑問文にします。当該疑問副詞の後に、助動詞（can）、主語（I）、述語動詞（use）、目的語の名詞句（laundry service）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"How can I use the laundry service?"とすれば「選択サービスはどうすれば使えるのですか？」の意味になります。 また「can」は「do」に置き換えても良く、"How do I use the laundry service?"としても良いです。

続きを読む

「粗野な」は形容詞で「loutish」と表すことが可能です。名詞形の「粗野」ならば名詞形の接尾辞「ness」を加えて「loutishness」と表します。 構文は第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［loutish men］）に「don't」を加えて否定文にします。 たとえば"I don't like loutish men."とすれば「粗野な男は嫌いです」の意味になります。 また「粗野な」を「乱暴な」の「rough」で意訳して"I don't like rough men."とすると「私は乱暴な男は好きではありません」の意味になりニュアンスが通じます。「rough」の名詞形は「roughness」です。 二つ文例を作成しましたが「don't like」は「dislike」一言に置き換える事が可能です。

続きを読む