Hiro

日本人女性の平均寿命は世界一です を英語で教えて!

「日本人女性の平均寿命は世界一です」は上記のように表します。

average life expectancy：平均寿命（名詞句）

名詞 expectancy は「期待すること」「予期されるもの」を意味します。「平均寿命」は、統計上、ある条件の下で予測される寿命なので life expectancy と統計や科学的な文脈で使われます。

構文は、第二文型（主語［average life expectancy of Japanese women：日本人女性の平均寿命］＋ 動詞［be動詞］＋ 主語を補足説明する補語の形容詞最上級［the highest：最長］）に副詞句（in the world：世界で）を組み合わせて構成します。

おばあちゃんちの匂い を英語で教えて!

「おばあちゃんちの匂い」は名詞句で上記のように表します。

「匂い」を意味する名詞 scent に形容詞句 of my grandmother's house （おばあちゃんちの）を組み合わせて構成します。

構文は、「～がある・ない」の内容なので「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（scent of my grandmother's house）を続けて構成します。

例文
There is a scent of my grandmother's house.
おばあちゃんちの匂いがする。

また「匂いがする」の意味の自動詞 smell を使い、「おばあちゃんちのように」の意味の副詞句 like my grandmother's house と組み合わせて以下のようにしてもニュアンスが通じます。

例文
It smells like my grandmother's house.
おばあちゃんちのように匂いがします。

誰も使わない資料を作るのは意味がないと感じた を英語で教えて!

「誰も使わない資料を作るのは意味がないと感じた」は上記のように表します。

documents：資料（名詞）
pointless：意味がない（形容詞）

構文は、「～と感じた」を主節として I felt と表します。

そのあとは主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that：～だと）の後に第二文型（主語［making documents no one uses：誰も使わない資料を作ること］＋ 動詞［be動詞］＋ 主語を補足説明する補語の形容詞［pointless］）で構成します。

主語の部分を分解しましょう。動名詞 making （～を作ること）の後に目的語 documents と目的語を修飾する文節 no one uses （誰もつかない）を続けて構成します。

現実に目覚めた を英語で教えて!

1. I woke up to reality.
私は現実に目覚めました。

wake up：目覚める（句動詞）
reality：現実（名詞）

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［woke up］）に副詞句（to reality）を組み合わせて構成します。

2. I came to terms with reality.
私は現実を受け入れました。

come to terms with：～に折り合いをつける、～を受け入れる（慣用表現）

直訳すると「～の条件に出会う」なのですが、特に自分の望む結果ではない状況に対して、精神的に納得したり、受け入れることを示します。

受け入れたくない現実を受け入れることが「目覚める」のニュアンスに通じます。

腕がかぶれた を英語で教えて!

「腕がかぶれた」は上記のように表します。

develop：～の症状になってくる、～を発症する（他動詞）
rash：発疹(はつしん)、 吹き出物、かぶれ（名詞）

構文は、第三文型（主語［I］＋ 動詞［developed］＋ 目的語［rash］）に副詞句（on my arm：腕に）を組み合わせて構成します。

ご質問に「葉っぱに腕が当たって」と原因が記載されているので、その部分を because the leaves touched my arm （葉が私の腕に触れたので）と理由を表す従属節にして以下のように訳します。

I developed a rash on my arm because the leaves touched my arm.
葉っぱが腕に触れたため、腕がかぶれました。

構文の後半部分は接続詞（because）の後に第三文型（主語［leaves］＋動詞［touched］＋目的語［my arm］）で構成します。