Hiro

持てる者と持たざる者の格差が広がっています を英語で教えて!

「持てる者と持たざる者の格差が広がっています」は「富裕層と貧困層の格差が広がっています」のニュアンスで上記のように表します。

gap：格差（名詞）
widen：広くなる（自動詞）

「持てる者」は「富裕層」を指し、集合名詞で the rich と表します。「定冠詞＋形容詞」で「～な人たち」即ち「～層」と表すことできます。逆に「持たざる者」は the poor として「貧困層」となります。

構文は、現在ある状況が継続している様子を表すので現在進行形（主語［gap between the rich and the poor：持てる者と持たざる者の格差］＋ be動詞 ＋ 現在分詞［widening］）で構成します。

多くを輸入に頼っています を英語で教えて!

「多くを輸入に頼っています」は「自給率が低い」と補足があることから「食料供給」を指す可能性があると考えられ、「食料供給」に相当する名詞句 food supply を補い上記のように表します。

depend on：～にたよる（句動詞）

構文は、第一文型（主語［Much of the food supply：食料供給の多く］＋動詞［depends］）に副詞句（on imports：輸入に）を組み合わせて構成します。

ご質問には「日本では」の副詞句 In Japan があるのでこの部分を加えて以下のように訳します。

例文
In Japan, much of the food supply depends on imports.
日本では食料供給の多くを輸入に頼っています。

名詞句 food supply は他の自給率の低いものに換えても良いです。たとえばレアメタル rare metal や絹 silk などが該当します。

1個20ドルにしてもらうには何が必要条件でしょうか？ を英語で教えて!

「1個20ドルにしてもらうには何が必要条件でしょうか？」は上記のように表します。

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（necessary conditions：必要条件）、副詞的用法の to不定詞（to make the price 20 dollars per unit：1個20ドルにしてもらうには）を続けて構成します。

副詞的用法の to不定詞を分解すると、「～にする」の他動詞 make の後に目的語 price と補語 20 dollars per unit （1個20ドルに）を続けて構成します。

副詞的用法の to不定詞は「何のために必要条件があるのか」を補足説明しており、目的や結果を表しているので副詞的に機能します。

変更点を２、３お知らせします を英語で教えて!

「変更点を２、３お知らせします」は使役動詞を使い上記のように表します。

「ご案内させてください」と謙譲表現にするために使役動詞 Let （させてください）を文頭において目的語 me と原形不定詞 tell ともう一つ目的語 you を続け「私にあなたに対してご案内させてください」のニュアンスを出します。そして副詞句 about a few changes （2、3の変更点について）と組み合わせます。

ご質問には「パーティーを開始する前に」の表現があり、これは主節の時を表す従属副詞節で接続詞（Before：～の前に）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［start］＋目的語［party］）で構成します。

例文
Before we start the party, let me tell you about a few changes.
パーティーを開始する前に、変更点をいくつかお伝えします。

そちらの会社の景気はいかがですか？ を英語で教えて!

1. How is your company doing?
そちらの会社の調子はいかがですか？

「お元気ですか？」の How are you doing? をアレンジしてみましょう。

疑問副詞（How）の後に be動詞、主語（your company）、現在分詞（doing）を続けて構成します。

「あなたの会社お元気ですか？」の意味になり「会社の調子（景気）はいかがですか？」とニュアンスが通じます。

2. How are things at your company?
そちらの会社の状況はいかがですか？

こちらは疑問副詞（How）の後に be動詞、主語（things）、副詞句（at your company）を続けて構成します。

「会社の状況はいかがですか？」と聞くことで「会社の景気はいかがですか？」とニュアンスが通じます。