「赤じそ」は「red perilla」と言います。 構文は、前半が仮定法の従属副詞節で接続詞「if」の後に第二文型（主語［red perilla juice］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ready］）で構成します。主語には修飾節「さっき漬けた：you soaked earlier」が付きます。 後半は主節で第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［it］）に助動詞（would）を組み合わせて構成します。「～がほしい」の複合動詞「would like」としても覚えましょう。 たとえば“If the red perilla juice you soaked earlier is ready, I would like it.”とすれば「さっきつけた赤じそジュース出来てたらそれがいいな」の意味になります。

続きを読む

「乾麺」は「dried noodles」、「非常食」は「emergency food」と言います。「food」は不可算名詞ですが種類で述べる際には可算名詞になります。 構文は、受動態（主語［Dried noodles］＋be動詞＋過去分詞［recommended］）に副詞句（非常食に：as an emergency food）を組み合わせて構成します。 たとえば“Dried noodles are recommended as an emergency food.”とすれば「非常食には乾麺がおすすめです」の意味になりニュアンスが通じます。 また「recommended」を「おすすめできる」の意味の形容詞「recommendable」にして“Dried noodles are recommendable for an emergency food.”としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「原付バイク」は「motorcycle」と表すことが可能です。 「原付バイクを購入した」であれば"I bought a motorcycle."で第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［motorcycle］）で構成します。 応用して「バイク（原付を含む）は無料で駐輪場を利用できる」で英訳すると"Motorbikes including motorcycles can use bicycle-parking space free of charge."になります。 上記構文は第三文型（主語［Motorbikes including motorcycles］＋動詞［use］＋目的語［bicycle-parking space］）に助動詞（can）と副詞句（無料で：free of charge）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「重要事項説明書」は「disclosure statement」と言います。 （例文） The disclosure statement for this new house will be ready in a couple of days. この新築住宅の重要事項説明書は数日で用意できます。 上記構文は第二文型（主語［disclosure statement for this new house］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ready］）に未来を示す助動詞（will）と副詞句（数日で：in a couple of days）を組み合わせて構成します。「for this new house」は「disclosure statement」の形容詞句とも見る事ができます。

続きを読む

「タラコ」は「cod roe」と言います。 ご質問をもとに「好きなおにぎりの具材はタラコです」として構文化すると、第二文型（主語［My favorite rice ball ingredient］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cod roe］）で構成します。 たとえば"My favorite rice ball ingredient is cod roe."とすれば上記日本文の意味になります。 また主語を「I」に代えて第三文型（主語＋動詞＋目的語）に副詞句（among rice ball ingredients）を組み合わせて"I like cod roe among rice ball ingredients."とすると「おにぎりの具材の中でタラコが好きです」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む