プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
115
1. It was just one time I did something naughty. ただ1回悪さをしただけです。 naughty：わんぱくな、言うことをきかない（形容詞） 構文は、前半の主節を第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［just one time：ただ１回］）で構成します。 後半は主節の内容を具体的に述べる従属節で第五文型（主語［I］＋動詞［did］＋目的語［something］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［naughty］）で構成します。 フレーズ something naughty で「わんぱくな何か」の訳になり「悪さ」のニュアンスが出ます。 2. I only misbehaved once. 私はたった1回だけ悪さをしました。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［misbehaved：悪さをした］）に副詞を二つ（only：たった、once：1回だけ）加えて構成します。
0
198
「案外」と「意外」は似たようなニュアンスを持つ表現なので、重複しているように感じられます。「意外」を「驚いた」と表現を変えることでより自然な日本語にすることができます。「彼女が案外頑固だったことには驚いた」として訳すと上記の様になります。 構文は、「～には驚いた」を主節として受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［surprised：驚かされた］）で表します。 後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（that：～ということに）の後に第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［unexpectedly stubborn：案外頑固］）で構成します。 形容詞句の部分では、「案外」の意味の副詞 unexpectedly が「頑固」の形容詞 stubborn を修飾しています。
0
206
1. I ran out of time to do what I needed to. やるべきことをするための時間が足りなくなってしまいました。 run out of：使い果たす、なくなる（熟語動詞） 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞句［ran out of］＋目的語［time］）に形容詞的用法のto不定詞（to do what I needed to：やるべきことをするための）を組み合わせて構成します。 2. I became short on time to finish my work I needed to do. やらなければならない仕事を終わらせる時間が足りなくなってしまいました。 short on time：時間が足りない（慣用表現の形容詞句） 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［short on time］）に形容詞的用法のto不定詞（to finish my work I needed to do：やらなければならない仕事を終わらせるための）を組み合わせて構成します。
0
216
1. That's unfortunate. それは気の毒ですね。 構文は、第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unfortunate：気の毒］）で構成します。 2. What a pity it is. なんて残念なことなんだ。 「～なこった」と詠嘆するニュアンスがあるので感嘆文で疑問形容詞（What：なんという）の後に名詞（pity：残念なこと）と第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）を続けて構成します。 3. That's too bad. それは本当に残念ですね。 構文は、第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［too bad：本当に残念］）で構成します。 副詞 too （本当に）で形容詞 bad （残念）を強調修飾しています。
0
212
1. The little interactions with my friends became fond memories. 友人とのささいなやり取りが、楽しい思い出になりました。 interaction：やりとり、交流（名詞） fond：好ましい、楽しい（形容詞） 構文は、第二文型（主語［little interactions with my friends：友人とのささいなやり取り］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［fond memories：楽しい思い出］）で構成します。 2. Minor conversations with my friends turned into treasured memories. 友人とのささいな会話が、大切な思い出になりました。 minor conversations：ささいな会話 turn into：～になる（句動詞） treasured：大切な（形容詞） 構文は、第一文型（主語［Minor conversations with my friends：友人とのささいな会話］＋動詞［turned］）に副詞句（into treasured memories：大切な思い出に）を組み合わせて構成します。