崇高 を英語で教えて!

Question

美術館で、お母さんに「この絵には崇高な美しさがある」と言いたいです。

Answer 1

・Lofty
・Noble
・Exalted

This painting has a lofty beauty to it.
この絵には崇高な美しさがある。

「Lofty」は、「高尚な」「崇高な」「高貴な」といったニュアンスを持つ英単語です。物理的に高い位置にあるものを指す場合もありますが、主に精神的、倫理的、または理想的な高さを表現する際に使われます。例えば、高尚な目標や理想、気高い精神の持ち主を称賛する場合に適しています。「彼のloftyな理想に感動した」といった具合に、ポジティブで尊敬の意を込めた文脈で使われることが多いです。

This painting possesses a noble beauty.
この絵には崇高な美しさがある。

This painting has an exalted beauty.
この絵には崇高な美しさがある。

Noble は高潔さや道徳的優位性を持つ人や行動を指す際に使われます。例えば、慈善活動をする人を「noble」と表現します。一方、「Exalted」は非常に高い地位や尊敬を受ける人物や状態を指します。例えば、王や宗教的指導者を「exalted」と表現することがあります。日常会話では「noble」は比較的使われやすいですが、「exalted」はフォーマルな文脈や特別な場面で使われることが多いです。

Answer 2

・sublimeness

質問文中の「崇高な」は形容詞で「sublime」と表します。名詞形の「崇高」は名詞形の接尾辞「ness」を加えて「sublimeness」と表します。

構文は、第三文型（主語［painting］＋動詞［has］＋目的語［sublime beauty］）で構成します。

たとえば"This painting has a sublime beauty."とすれば「この絵には崇高な美しさがある」の意味になります。

また「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で"There is a sublime beauty in this painting."としても前段と同じ意味になります。