Hiro

消費者はまだ買い控えをしています を英語で教えて!

1. Consumers are still reluctant to buy.
消費者はまだ買い控えをしています。

reluctant：しぶって、気が進まなくて（形容詞）

構文は、第二文型（主語［Consumers］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［reluctant］）に副詞（still）と副詞的用法のto不定詞（to buy：買うのを）を組み合わせて構成します。

「買うのをまだ渋っている」の直訳になり「買い控えをしている」とニュアンスが通じます。

2. Consumers continue to hold back on spending.
消費者は引き続き支出を控えています。

hold back：控える、抑える（句動詞）
spending：支出（名詞）

構文は、第一文型（主語［Consumers］＋動詞［continue：～し続ける］）に副詞的用法のto不定詞（to hold back on spending：支出を控えるのを）を組み合わせて構成します。

「支出を控えるのを続けている」の直訳になり「まだ買い控えをしている」とニュアンスが通じます。

では乾杯をさせていただきます を英語で教えて!

1. Then, let me propose a toast.
では乾杯の挨拶をさせていただきます。

間投詞（Then：では）の後に命令文で動詞原形（let：～させて頂く）、目的語（me）、原形不定詞（propose：～を申し出る）、目的語（toast：乾杯）の順で構成します。

2. Ladies and gentlemen, allow me to call for a toast.
皆さま、乾杯をさせていただきます。

間投詞（Ladies and gentlemen：皆さま）の後に命令文で動詞原形（allow：～させて頂く）、目的語（me）、副詞的用法のto不定詞（to call for a toast：乾杯するのを）の順で構成します。

めっきりスーツを着る機会がなくなった を英語で教えて!

1. There have been significantly fewer opportunities to wear a suit.
スーツを着る機会がめっきり減りました。

構文は、「～がある・ない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で現在完了形を使い There have been とし、前述語群の後に主語（significantly fewer opportunities：めっきり少なくなった機会）と形容詞的用法のto不定詞（to wear a suit：スーツを着る）を組み合わせて構成します。

2. I hardly ever have the chance to wear a suit anymore.
スーツを着る機会はほとんどなくなってしまいました。

hardly ever：ほとんど〜しない（副詞句）

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［chance：機会］）に副詞句（hardly ever）と副詞的用法のto不定詞（to wear a suit anymore：もうスーツを着るのが）を組み合わせて構成します。

スパイスがふんだんに使われていて、香りが豊かだ を英語で教えて!

1. The spices are used generously, giving it a rich aroma.
スパイスをふんだんに使用し、豊かな香りが広がります。

generously：ふんだんに（副詞）

構文は、前半の主節を受動態（主語［spices］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞（generously）を加えて構成します。

後半は、主節の結果を表す現在分詞構文（giving it a rich aroma：豊かな香りを与えている）です。

2. It is abundantly seasoned with spices, and it has a rich aroma.
スパイスがふんだんに使われており、香り豊かです。

abundantly：ふんだんに（副詞）

構文の前半は受動態（主語［It］＋be動詞＋過去分詞［seasoned：味付けされている、使われている］）に副詞（abundantly）と副詞句（with spices：スパイスで）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［it］＋動詞［has］＋目的語［rich aroma］）で構成します。

そのレストランにはあり余る種類のワインが揃っている を英語で教えて!

1. The restaurant offers an overwhelming variety of wines.
そのレストランには圧倒的な種類のワインが揃っている。

overwhelming ：圧倒的な、あり余る（形容詞）

構文は、第三文型（主語［restaurant］＋動詞［offers：提供する、揃える］＋目的語［overwhelming variety of wines：圧倒的な種類のワイン］）で構成します。

2. The restaurant has an extensive selection of wines.
そのレストランには豊富な種類のワインが揃っています。

extensive：広範囲にわたる、豊富な、あり余る（形容詞）

構文は、第三文型（主語［restaurant］＋動詞［has：持つ、揃える］＋目的語［extensive selection of wines：豊富な種類のワイン］）で構成します。