「炊飯」は「お米を調理する」のニュアンスで「cooking rice」と表すことが可能です。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（put）、目的語（these ingredients）、接続詞（and）、動詞原形（press）、目的語（cooking rice button）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Please put these ingredients and press the cooking rice button."とすれば「これらの材料を入れて炊飯ボタンを押してください」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「睡眠時無呼吸症候群」は「sleep apnea syndrome」と言います。 （例文） Possible causes of sleep apnea syndrome include obesity, alcohol consumption, and use of sleeping pills. 睡眠時無呼吸症候群の原因としては肥満、飲酒、睡眠剤の使用が考えられる。 上記構文は第三文型（主語［Possible causes of sleep apnea syndrome］＋動詞［include］＋目的語［obesity, alcohol consumption, and use of sleeping pills］）で構成します。

続きを読む

「睡蓮」は「water lily」と言います。 構文は、主語（I）の後に「～したい」の意味の複合動詞「want to」、動詞原形（see）、目的語（water lily flowers）を続けて構成します。 文法的には第一文型（主語［I］＋動詞［want］）の名詞的用法のto不定詞「睡蓮の花を見る事：to see water lily flowers」を組み合わせています。 たとえば"I want to see water lily flowers."とすれば「睡蓮の花が見たいです」の意味になります。 また「～したい」は複合動詞「would like to」でも表すことができるので、そちらを用い"I would like to see water lily flowers."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

構文は、「～してください」の内容なので「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（tell）、目的語（me）、第二目的語となる名詞節（履歴書の書き方：how to write a resume）を続けて第四文型的に構成します。 たとえば"Please tell me how to write a resume."とすれば「履歴書の書き方を教えて」の意味になります。 ビジネスシーンなので丁寧な表現が良いでしょう。助動詞「would」を使い"Would you instruct me how to write a resume."とすると「履歴書の書き方を教えていただけませんか」の意味になります。疑問文の体裁ですが実際には依頼なので「？」は不要です。

続きを読む

「登録販売者」は以下の様に「registered distributor」と訳されているケースが多数ありました。 （訳例） The following persons should consult a physician, pharmacist or registered distributor before using the medicine. 次の人は、服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。 「おすすめの資格は登録販売者です」として構文化すると、第二文型（主語［recommendable qualification］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［registered distributor］）で構成します。 たとえば"My recommendable qualification is a registered distributor."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む