Hiro

家にこもる傾向がある を英語で教えて!

「家にこもる傾向がある」は上記のように表します。

tendency：傾向（名詞）

他動詞 have の後に目的語 tendency と形容詞的用法のto不定詞 to stay home （家にこもる）を続けて構成します。

ご質問には「寒い日は、人々が」の部分があるので、主語として People （人々）、副詞句として on cold days （寒い日は）を加えます。

第三文型（主語［People］＋動詞［have］＋目的語［tendency］）に形容詞的用法のto不定詞（to stay home）と副詞句（on cold days）を組み合わせて以下のように構成します。

例文
People have a tendency to stay home on cold days.
寒い日は、人々が家にこもる傾向がある。

友人がおおげさに武勇伝を語っていた。 を英語で教えて!

1. My friend was exaggerating his tales of bravery.
友人は自分の武勇伝をおおげさに語っていました。

exaggerate：大げさに言う、誇張する（他動詞）
tales of bravery：武勇伝（名詞句）

構文は、過去進行形（主語［My friend］＋be動詞過去＋現在分詞［exaggerating］＋目的語［tales of bravery］）で構成します。

2. My friend was embellishing his tales of bravery.
友人は彼の武勇伝を美化して語っていました。

embellish：潤色する、美化して語る（他動詞）

構文は、過去進行形（主語［My friend］＋be動詞過去＋現在分詞［embellishing］＋目的語［tales of bravery］）で構成します。

些細な事が気になって取りつかれる を英語で教えて!

1. I get obsessed with worrying about small things.
些細な事が気になって取りつかれる。

obsessed：取り付かれた（形容詞）

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［get：～の状態になる］＋主語を補足説明する補語の形容詞［obsessed］）に現在分詞を用いた副詞句（with worrying about small things：些細な事が気になって）を組み合わせて構成します。

2. Sometimes I become fixated on trivial matters.
時々些細なことに執着してしまいます。

fixated：執着して（叙述的用法の形容詞）

構文は、副詞の後に第二文型（主語［I］＋動詞［become：～になる］＋補語の形容詞［fixated］）に副詞句（on trivial matters：些細なことに）を組み合わせて構成します。

「執着して」の形容詞 fixated で「気になって取りつかれる」のニュアンスを出します。

お湯がでないのですが を英語で教えて!

1. Hot water is not coming out in my room.
私の部屋でお湯が出ていません。

構文は、現在の状況を表すので現在進行形（主語［Hot water］＋be動詞＋現在分詞［coming out］）に否定の副詞（not）と副詞句（in my room）を組み合わせて構成します。

2. There is no hot water in my room.
私の部屋にお湯が出ません。

構文は、「～がある・ない」の内容でもあるので「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no hot water：お湯が出ないこと）と副詞句（in my room）を続けて構成します。

駅の周りのうち、最も賑やかな場所はショッピングモールだ を英語で教えて!

1. Around the station, the most bustling place is the shopping mall.
駅の周りのうち、最も賑やかな場所はショッピングモールだ。

bustling：騒がしい、ざわめいた、賑やかな（形容詞）

構文は、副詞句（Around the station：駅周辺で）の後に第二文型（主語［the most bustling place：最も賑やかな場所］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［shopping mall］）で構成します。

2. The liveliest place near the station is the shopping mall.
駅の近くで最も活気のある場所はショッピングモールです。

構文は、第二文型（主語［The liveliest place near the station：駅の近くで最も賑やかな場所］＋動詞［be動詞］＋補語［shopping mall］）で構成します。

形容詞の最上級表現 The liveliest は the most lively としても良いです。