「正室」は「lawful wife」または「legal wife」と言います。一方「側室」は「一夫多妻制の第一夫人以外の妻」の意味で「concubine」と訳することが可能です。「Concubine Yodo-dono」で「側室淀殿」の意味になります。 構文は、第二文型（主語［actress］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cute］）で構成して主語を先行詞に関係代名詞「who」で修飾節「正室役の：plays the lawful wife」を導きます。 たとえば“The actress who plays the lawful wife is cute.”とすれば「正室役の俳優さんがかわいい」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「回転率」は「顧客の回転率」のニュアンスで「turnover rate of customers」と表すことが可能です。前置詞は「for」にしても良いです。 構文は、第三文型（主語［This ramen restaurant］＋動詞［has］＋目的語［good turnover rate of customers］）で構成します。 たとえば"This ramen restaurant has a good turnover rate of customers."とすれば「このラーメン屋は客の回転率が良いです」の意味になりニュアンスが通じます。 また「回転率」を「回転」の「rotation」で意訳して"The rotation is good at this ramen restaurant."とすると「このラーメン屋は回転がいいです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「清貧」は「honest poverty」または「honorable poverty」と表すことが可能です。「名誉ある貧乏」というニュアンスです。 「清貧に甘んじる」という慣用表現が有りますが、こちらは「 be contented with honest poverty （honorable poverty）」と表すことができます。 （例文） Samurai warriors used to be contented with honest poverty. かつて武士は清貧に甘んじていたものだった。 上記構文は、主語（Samurai warriors）の後に、「かって～したものだった」の意味の複合動詞「used to」、動詞原形（be）、補語の形容詞（contented）、副詞句（with honest poverty）を続けて構成します。

続きを読む

国語辞書には「是非もない」には以下の二つの意味があります。 １. 当否や善悪の判断をするに至らない。 上記の意味の場合は"It is not enough to judge whether it is right or wrong or good or bad."と表します。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［enough］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞「当否や善悪の判断をするに：to judge whether it is right or wrong or good or bad」を組み合わせて構成します。 ２. 3 . しかたがない。やむを得ない。 上記の意味の場合は慣用表現で"It can't be helped."もしくは"There's no help for it."と表すことができます。 "It can't be helped."では「help」は動詞ですが、"There's no help for it."では「help」は名詞で用いている点に注目してください。

続きを読む

「痔」は「hemorrhoid」です。「痔になる」なら「get hemorrhoids」と表すことが可能です。 構文は、前半は現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［sitting］）に副詞句（in a chair for a long time）を組み合わせて構成します。 後半は、接続詞「so」の後に「思います」の「I think」、「～しそうだ」の複合動詞「be going to」、動詞原形（get）、目的語（hemorrhoids）を続けて構成します。 たとえば"I've been sitting in a chair for a long time, so I think I'm going to get hemorrhoids."とすれば「長時間椅子に座っていたので痔になりそうです」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む