家にこもる傾向がある を英語で教えて!

Question

冷え込んだ日で、外を歩く人をみかけないので、「寒い日は、人々が家にこもる傾向がある」と言いたいです。

Answer 1

・have a tendency to stay home

「家にこもる傾向がある」は上記のように表します。

tendency：傾向（名詞）

他動詞 have の後に目的語 tendency と形容詞的用法のto不定詞 to stay home （家にこもる）を続けて構成します。

ご質問には「寒い日は、人々が」の部分があるので、主語として People （人々）、副詞句として on cold days （寒い日は）を加えます。

第三文型（主語［People］＋動詞［have］＋目的語［tendency］）に形容詞的用法のto不定詞（to stay home）と副詞句（on cold days）を組み合わせて以下のように構成します。

例文
People have a tendency to stay home on cold days.
寒い日は、人々が家にこもる傾向がある。