「節足動物」は可算名詞「arthropod」で表します。 ご質問に基づき「クモ、ムカデ、エビ、カニなどを総称して節足動物といいます」で構文化すると、受動態（主語［Spiders, centipedes, shrimp, crabs, etc.］＋be動詞＋過去分詞［called］＋主語を補足説明する補語［arthropods］）に副詞（まとめて：collectively）を組み合わせて構成します。 たとえば"Spiders, centipedes, shrimp, crabs, etc. are collectively called arthropods.''とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「双璧」は「二つの最上のもの」のニュアンスで「the two greatest ＋名詞複数形(noun plural)」で表現することができます。ご質問の場合は「アスリート」の複数形「athletes」を使い「the two greatest athletes」で「アスリートの双璧」と訳すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［older brother and I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the two greatest athletes］）に副詞句（at school）を組み合わせて構成します。 たとえば"My older brother and I are the two greatest athletes at school.''とすれば「兄と私は学校でアスリートの双璧をなしている」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「相容れる」は「うまが合う」、「意気投合する」のニュアンスで自動詞「click」を用いる事ができます。自動詞には「カチッと音を立てる」の意味があり、「相容れる」のイメージと合うので、口語的に表すときに使わます。 たとえば"They clicked together."或いは"They clicked with each other."という表現で「彼らは意気投合した（＝相容れた）」の意味になります。 上記構文は第一文型（主語［they］＋動詞［clicked］）に副詞（together）または副詞句（with each other）を組み合わせて構成しています。 無生物主語構文に使うと「～にうける」のニュアンスでも使うことができます。"The song clicked with teenagers."で「その歌は 10 代の若者にうけた」の意味になります。

続きを読む

「側宙」は「aerial cartwheel」、「side aerial」、「no-handed cartwheel」の三通りの表現方法があります。「cartwheel」は「車輪」の意味で「側宙」が空中で車輪のように回るので使われているのでしょう。 構文は、主語（I）の後に「～したい」の複合動詞「want to」、「～できる」の複合動詞「be able to」、動詞原形（do）、目的語の名詞句（aerial cartwheel）を続けて構成します。 たとえば“I want to be able to do an aerial cartwheel.”とすれば「空中側転（＝側宙）ができるようになりたいです」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「新規参入する」は「新しい市場に参入する」のニュアンスで「enter a new market」と表すことができます。 ご質問をもとに「新規事業を立ち上げ新しい市場に参入する計画である」で構文化すると現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［planning］）に副詞的用法のto不定詞「新規事業を立ち上げ新しい市場に新規参入する：to launch a new business and enter a new market」を組み合わせて構成します。 たとえば"We are planning to launch a new business and enter a new market."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む