消費者はまだ買い控えをしています を英語で教えて!

Question

先行き不透明なので、「消費者はまだ買い控えをしています」と言いたいです。

Answer 1

・Consumers are still reluctant to buy.
・Consumers continue to hold back on spending.

1. Consumers are still reluctant to buy.
消費者はまだ買い控えをしています。

reluctant：しぶって、気が進まなくて（形容詞）

構文は、第二文型（主語［Consumers］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［reluctant］）に副詞（still）と副詞的用法のto不定詞（to buy：買うのを）を組み合わせて構成します。

「買うのをまだ渋っている」の直訳になり「買い控えをしている」とニュアンスが通じます。

2. Consumers continue to hold back on spending.
消費者は引き続き支出を控えています。

hold back：控える、抑える（句動詞）
spending：支出（名詞）

構文は、第一文型（主語［Consumers］＋動詞［continue：～し続ける］）に副詞的用法のto不定詞（to hold back on spending：支出を控えるのを）を組み合わせて構成します。

「支出を控えるのを続けている」の直訳になり「まだ買い控えをしている」とニュアンスが通じます。