たらこ を英語で教えて!

Question

好きなおにぎりの具材を聞かれたので、たらこと言いたいです。

Answer 1

・cod roe

ご質問いただいた"たらこ"は英語で表現すると "cod roe" です。

When asked about my favorite onigiri filling, I'd say cod roe.
好きなおにぎりのネタを聞かれたら、私はたらこと答えるでしょう!

"cod roe" は、「たらこ」を英語で表す一般的な言い方です。"Cod" は「たら」という魚の種類を指し、"roe"は「魚卵」という意味です。この組み合わせで、"cod roe" は「たらこの卵」という意味になります。ちなみに「すじこ」は英語で"salmon roe"といいます。同じく"roe"を使っていますね。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・cod roe

「タラコ」は「cod roe」と言います。

ご質問をもとに「好きなおにぎりの具材はタラコです」として構文化すると、第二文型（主語［My favorite rice ball ingredient］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cod roe］）で構成します。

たとえば"My favorite rice ball ingredient is cod roe."とすれば上記日本文の意味になります。

また主語を「I」に代えて第三文型（主語＋動詞＋目的語）に副詞句（among rice ball ingredients）を組み合わせて"I like cod roe among rice ball ingredients."とすると「おにぎりの具材の中でタラコが好きです」の意味になりニュアンスが通じます。