腕がかぶれた を英語で教えて!

Question

葉っぱに腕が当たって赤くなってしまったので、「腕がかぶれた」と言いたいです。

Answer 1

・I developed a rash on my arm.

「腕がかぶれた」は上記のように表します。

develop：～の症状になってくる、～を発症する（他動詞）
rash：発疹(はつしん)、 吹き出物、かぶれ（名詞）

構文は、第三文型（主語［I］＋ 動詞［developed］＋ 目的語［rash］）に副詞句（on my arm：腕に）を組み合わせて構成します。

ご質問に「葉っぱに腕が当たって」と原因が記載されているので、その部分を because the leaves touched my arm （葉が私の腕に触れたので）と理由を表す従属節にして以下のように訳します。

I developed a rash on my arm because the leaves touched my arm.
葉っぱが腕に触れたため、腕がかぶれました。

構文の後半部分は接続詞（because）の後に第三文型（主語［leaves］＋動詞［touched］＋目的語［my arm］）で構成します。