誰も近寄れない感じ を英語で教えて!

Question

友達が険悪な雰囲気が漂っていたので、「誰も近寄れない感じ」と言いたいです。

Answer 1

・It feels like no one can approach.
・The atmosphere feels unapproachable.

1. It feels like no one can approach.
誰も近寄れない感じがします。

構文は、「感じがする」を It feels と表して主節とします。

そのあとは主節の内容を表す従属副詞節で接続詞（like：～のよう）の後に第一文型（主語［no one］＋動詞［approach：近寄る］）に助動詞（can）を加えて構成します。

2. The atmosphere feels unapproachable.
雰囲気が近寄りがたい感じです。

構文は、第二文型（主語［atmosphere：雰囲気］＋動詞［feels：感じがする］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unapproachable：近寄りがたい］）で構成します。