都心からも近いね を英語で教えて!

Question

東京から電車で２時間以内の場所に温泉を見つけたので、「都心からも近いね」と言いたいです。

Answer 1

・It's close to the city center, too.
・It's not far from downtown, either.

「それに、都心にも近いんだよ」くらいの気軽な感じです。

何か（例えば、家やホテル）の良い点をいくつか挙げた後で、「おまけに立地も良いんだ！」と付け加える時にピッタリ。物件探しや旅行の計画、レストラン選びなど、場所の便利さがプラスポイントになる場面でよく使えます。

Wow, this onsen is less than two hours from Tokyo. It's close to the city center, too.
わあ、この温泉、東京から2時間かからないんだ。都心からも近いね。

ちなみにこの一文は、「それに、中心街からも遠くないんだ」くらいの感じです。何かを褒めた後で「おまけにね…」と、もう一つ良い情報を付け加える時に使えます。例えば、友達におすすめのレストランを教える時などにピッタリですよ。

I found this great onsen resort just a two-hour train ride from Tokyo. It's not far from downtown, either.
東京から電車で2時間のところに素晴らしい温泉リゾートを見つけたんだ。都心からも遠くないしね。

Answer 2

・It's close to the city（Tokyo).
・It's not far from the city.

1. It's close to the city.
都心から近いね
the cityをTokyoに変えても大丈夫です。
close toは「～から近い」という意味を表しています。

例文
It’s close to here.
ここから近いね

2. It's not far from the city.
都心までそんなに離れていないね
far fromは「～から遠い」という意味で、ほかの意味で「～から懸け離れている、決して～ではない」もあります。

例文
My office is really far from where I live.
私の仕事場は私の住んでいるところからほど遠いです。

例文
That is far from the truth.
それは真実とかけ離れています。