歩み寄れないかな？ を英語で教えて!

Question

同僚同士で意見が割れているので、「歩み寄れないかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Can’t we find a middle ground?
・Can we meet halfway?

1. Can’t we find a middle ground?
中間地点を見つけられないかな？

middle groundは直訳すると「中間の地面」と言う意味ですが、「〔反対する二者の〕妥協案［点］」を表現しています。
find a middle groundで「妥協点を見つける、歩み寄る」といったニュアンスになります。
２人の人間が実際に、お互いに歩み寄っているイメージができますね！

2. Can we meet halfway?
歩み寄れないかな？

meet（会う）
halfway（中間）
の２語を使って、中間で 、つまり「〔交渉などにおいて互いに〕（人）と妥協する［譲歩する・譲り合う・歩み寄る・中をとる］」という意味になります。

Answer 2

・Can you compromise?
・Can you make a compromise?

Can you compromise?
歩み寄れないかな？

can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜できますか？」という意味を表す表現になります。また、compromise は「歩み寄る」「妥協する」などの意味を表わす動詞です。

We have to decide on our policy. Can you compromise?
（方針を決めなきゃいけない。歩み寄れないかな？）

Can you make a compromise?
歩み寄れないかな？

compromise は、名詞としても意味があり「歩み寄り」「妥協」などの意味を表せます。

The deadline is approaching. Can you make a compromise?
（締め切りが近いんだ。歩み寄れないかな？）