「損ねる」は他動詞で「hurt」を用います。 構文は、「～するんじゃない」は禁止する内容なので、禁止文で「Don't」を文頭に動詞原形（hurt）、目的語（your younger sister's mood）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Don't hurt your younger sister's mood."とすれば「妹の機嫌を損ねるんじゃないよ」の意味になります。 また「損なう」を「乱す」の意味の他動詞「disturb」で意訳して"Don't disturb your younger sister's mood."とすると「妹の機嫌を乱すなよ」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「夭折」は「成熟しないうちでの死」のニュアンスで「premature death」と表すことが可能です。シンプルに「early death」としても良いです。 （例文） The Tokugawa main family ceased to exist due to the premature death of the 7th Shogun Ietsugu. ７代将軍家継の夭折により徳川本家は途絶えた。 上記構文は第一文型（主語［Tokugawa main family］＋動詞［ceased］）に副詞的用法のto不定詞「存続を：to exist」と副詞句（７代将軍家継の夭折により：due to the premature death of the 7th Shogun Ietsugu）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「白眉」は「蜀の馬氏の五人兄弟で、まゆに白毛のある馬良が最もすぐれていた」という故事に由来するので「the best」など最上級を「白眉」と意訳できます。 （例文１） Hamlet is one of the best British short stories. 「ハムレット」は英国短編小説の最上の一つ（＝白眉）である。 上記構文は第二文型（主語［Hamlet］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of the best British short stories］）で構成します。 最上級を「白眉」と訳せるので以下の様にも例文が作れます。 （例文２） The Shokintei tearoom is the most excellent garden architecture seen in the Katsura Imperial Villa. 松琴亭は桂離宮の庭園建築の中で最も優れたもの（＝白眉）である。 此方も構文は第二文型（主語［Shokintei］＋動詞［be動詞］＋補語［the most excellent garden architecture］）で副詞句（桂離宮の庭園建築の中で：seen in the Katsura Imperial Villa）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「恍惚」は「有頂天」のニュアンスで「ecstasy of delight」あるいは「rapture of delight」と表すことが可能です。 （例文） He was in an ecstasy of delight because he found the most beautiful lady in the country. この国で一番美しい女性を見つけたので、彼は恍惚に浸っていた。 上記構文は前半は第一文型（主語［he］＋動詞［be動詞］）に副詞句（恍惚に浸って：in an ecstasy of delight）を組み合わせて構成します。 後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第三文型（主語［he］＋動詞［found］＋目的語［the most beautiful lady］）に副詞句（国中で：in the country）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「耽美」は「obsession with beautiful things（美しいものへの執着）」と意訳的に表すことが可能です。また文学で「耽美派」は「the aesthetic school」と言います。 （例文） The aesthetic school novelists and poets showed an obsession with works of art and beautiful things. 耽美派の小説家や詩人は、芸術作品や美しいものに対する執着（＝耽美）を示しました。 上記構文は第三文型（主語［aesthetic school novelists and poets］＋動詞［showed］＋目的語［obsession］）に副詞句（芸術作品や美しいものに対する：with works of art and beautiful things）を組み合わせて構成します。

続きを読む